Qu’es aquo

Même si vous ne parlez pas occitan, même si vous n’êtes pas originaire d’Occitanie, vous avez déjà entendu ‘‘Qu’es aquò’’. Qu’es aquò, ça vient de l’occitan et cela signifie ‘‘qu’est-ce que c’est’’ ? Cossí que siá brave mond, quoi qu’il en soit amis auditeurs, qu’es aquò est passé en français standard. Au nord de la Loire, en Pays d’Oil, tout le monde emploie cette locution qui vient pourtant de l’occitan, qui vient de chez nous. Alara, i a pas gaire de diferéncias a l’oral entre lo biais de prononciar qu’es aquò en occitan e en francés.

Il n’y a pas trop de différences dans la façon de prononcer qu’es aquò en occitan et en français ?

Non, c’est vrai même si en français standard, le o de qu’es aquò est moins tonique et c’est pour cette raison que parfois, vous pouvez entendre quelqu’un prononcer ‘‘qu’es aqueu’’. Pr’aquò, es mai que mai a l’escrit que i a de diferéncias / cependant, c’est surtout à l’écrit qu’il y a des différences. Alors, pas en occitan, puisque qu’es aquò s’écrit Q-U apostrophe E-S et plus loin, aquò : A-Q-U-O accent grave. Par contre en français, c’est un petit peu l’anarchie. Certains écrivent Kezako K-E-Z-A-K-O ou bien Q-U-E accent aigu C-O.

Bref, on est très loin de l’étymolgie ?

Totalement ! Justement, l’orthographe occitane se rapporche logiquement de l’étymologie puisque qu’es aquò veut dire littéralement : ‘‘qu’est-ce cela ?’’. D’ailleurs, en lenga nòstra, podètz ausir qu’es aquò o tanben qu’es aiçò / en occitan, vous pouvez entendre qu’es aquò ou aussi qu’es aiçò. Qu’es aquò, cela signifie donc ‘‘qu’est-ce que cela ?’’ alors que qu’es aiçò peut se traduire par : ‘‘qu’est-ce que ceci’’ (coma en catalan amb : què és això ?).