Replay du mardi 8 septembre 2020

Saint Porquier (82)

Dans votre rendez-vous en occitan et en français des Mots d’Oc, on est à présent dans le département du Tarn-et-Garonne. Nous sommes précisément entre Montech et Castelsarrasin. Bienvenue à Saint Porquier …

Eglise et Mairie de Saint-Porquier (82)
Eglise et Mairie de Saint-Porquier (82) - Emilie CASTAING

E òc brave mond, benvengut a Sant Porquièr. Qu’es aquò aquel nom ? Que vòl dire porquièr ? Vous pouvez faire un lien entre porquièr et pòrc, c’est à dire celui ou celle qui garde ou qui soigne des porcs. En occitan, les noms porquièr ou porquèr se retrouvent en français avec le mot porcher. Alors, pourquoi ce nom ? Drôle de saint après tout, Sant Porquièr, et bien voici l’explication. Pendent la Guèrra de Cent Ans, vers 1426, des bandes Anglaises viennent assaillir la ville de Saint-Porquier. Malgré leur résistance, certains habitants vont se réfugier dans les vastes forêts environnantes. Après le départ des hordes anglaises, les habitants de Saint Porquier vont revenir dans leur village. 

Et que vont-ils faire ? 

O adobèron tot. Faguèron d’òbras, tant val dire que reviscolèron Sant Porquièr / les habitants vont totalement restaurer le village. Et écoutez bien : sur le fronton d’une porte de Saint Porquier, ils vont placer une pierre taillée en relief. Pierre représentant une laie (la laie, c’est la femelle du sanglier / la singlara en lenga nòstra). Laie suivie de 2 marcassins / dos singlarons passant sous un chêne garni de glands. Cette scène figure d’ailleurs sur l’écusson de Saint Porquier. 

On est vraiment dans la symbolique ? 

Òc-ben, o podètz dire ! Tout à fait, la laie devient furieuse quand on s’attaque à ses pichons. Sur cet écusson, vous pouvez voir aussi le chêne / lo casse o lo garric, garni de glands et qui évoque les forêts ou elle vit et rappelle celle qui servit de refuge aux habitants chassés de chez eux. Voilà pour cette belle histoire / aquí per aquela polida istòria (e tanplan benlèu aquela polida legenda) de Sant Porquièr, un vilatge de 1400 estatjants / commune de 1400 habitants. Adieu-siatz  à tous les Saint-Porquiérains qui écoutent France Bleu Occitanie en Tarn-et-Garonne sur 97,2. Bon dimars / bon mardi à tous !

Mots clés: