Replay du vendredi 30 octobre 2020

Se présenter en occitan

- Mis à jour le

Et si on faisait connaissance ? Dans votre séquence en occitan et en français des Mots d'Oc, on apprend à se présenter en occitan. Par exemple, comment dit-on: quel est votre nom ?

Se présenter
Se présenter © Getty - Luis Alvarez

Cossí vos apelatz ? E coma vos aperatz ? Comment vous appelez-vous ? Vous avez le verbe apelar et certains utilisent également le verbe sonar. Ce qui donne: cossí vos sonatz ? Réponse: je m'appelle Franck / m'apèli Franc. O podètz dire tanben: me soni Franc. Alors, répétez pour voir. Allez, c'est pas mal, es plan quitament ! Autre possibilité avec le verbe dire o díser. Je m'appelle Guilhèm / me disi Guilhèm. Et même, vous pouvez entendre en occitan me dison Guilhèm.

Mot pour mot: ''ils me disent Guilhèm'' ?

Et oui, c'est exactement ça ! Pour parler du prénom en occitan, vous dîtes lo pichon nom / le petit nom. Franc, Guilhèm, Elisa o Joana / Franck, Guilhèm ou Guillaume, Élise ou Jeanne sont des prénoms / de pichons noms. Vous avez également le nom de famille qui correspond à l'origine, au nom de la maison. E òc brave mond, en occitan, vous dîtes lo nom d'ostal o lo nom de casa. Alors, parmi les patronymes d'origine occitane, vous avez notamment Marty, Castex, Castel, Pech, Delpech, Bosc, … Bref, ce sont des noms d'ostal, de noms de casa.

Et pour dire d'où l'on vient ?

E d'ont sortisses ? Littéralement: d'où sors-tu ? Et oui: d'ont sortisses ? Alors, ce n'est pas du tout péjoratif. En français, oui: d'où tu sors ? En occitan, non, ce qu'on dit dans une langue est parfois différent dans une autre. Per exemple:  sortissi de Castras / je viens de Castres. Sortissi de Moissac / je viens de Moissac. Pour dire, j'habite à Cahors, et bien ça donne: demòri a Caors. J'habite à Saint Gaudens: que damòri a Sent Gaudenç. Réecoutez cette chronique ainsi que toutes les autres sur France Bleu point fr. Adieu-siatz e bona fin de setmana !

Mots clés: