Replay du mardi 9 juin 2020

Soual (81)

Dans votre séquence en occitan et en français des Mots d’Oc, on est dans le départe-ment du Tarn. Nous sommes au Sud-Ouest de Castres, pas très loin de Puylaurens. Bienvenue à Soual …

les mots d'Oc sur France Bleu
les mots d'Oc sur France Bleu © Radio France - Alban Forlot

E òc, benvengut brave mond a Soal ! Alavetz, res es pas segur / alors, rien n’est sûr mais Soual pourrait être le nom d’une personne, personne qui devait être d’origine germanique. Çò segur / ce qui est certain en revanche, c’est qu’au XIIe siècle, l’endroit est cité sous le nom d’Ansoala. Ansoala va se transformer en Assoal puis Soal. Mai que probable, aquel endreit se sonava a l’origina As-soal / certainement que le nom d’origine était noté en un seul mot Assoal A-2S-O-A-L. Una precision pr’aquò / une précision quand-même: a l’Edat Mejana / au Moyen-Age, l’emploi de la préposition ‘‘à’’ n’est pas obligatoire. Atal, çò disián las gents: « me’n vau a Assoal » o « me’n vau Assoal ».

Traduction : « Je vais à Assoal » ou « je vais Assoal » :

Unes decennis apuèi / quelques décennies plus tard, cette dernière forme va être entendue comme : « me’n vau a Soal », c’est à dire « je vais à Soual », d’où le nom actuel. Fòrça mond sabián pas legir d’aquel temps / à l’époque, la majorité de la population ne sait pas lire, son seul contact avec le toponyme passe donc par l’oral et non par l’écrit. Dempuèi 2007, Soal es bessonada amb la ciutat catalana de Calaf / depuis 2007, Soual est jumelée avec la ville catalane de Calaf, qui se situe à 90 km au Nord-Ouest de Barcelone.

Un mot sur les armoiries de Soual :

Les armoiries de la ville sont le résultat de l’unification de l’ancienne commune de l’Estap et Soual. I podètz véser tres granhòtas / vous pouvez y voir 3 grenouilles, probable perque i aviá quicòm que trucava amb los paluns un còp èra / évocation certaine de la présence importante de marécages jadis sur le secteur. 2500 estatjants a Soal / 2500 habitants à Soual. Uèi matin, disèm adieu-siatz à tous les Soualais et à toutes les Soualaises qui écoutent France Bleu Occitanie sur 91,8.

Mots clés: