Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

toutes directions
toutes directions © Radio France - Alban Forlot

à droite et à gauche

Diffusion du jeudi 26 octobre 2017 Durée : 2min

A droite ou à gauche ? Non, je ne demande pas votre tendance politique. Ce matin dans les Mots d'Oc sur France Bleu, on s'intéresse à la gauche et à la droite lorsque vous indiquez une direction à quelqu'un. Comment dîtes-vous la gauche et la droite en occitan ?

Vous dîtes l'esquèrra e la dreita. L'esquèrra, c'est la gauche et la droite, disètz la dreita. L'esquèrra comme dans le métro de Toulouse sur la ligne A. Pour les stations Jean-Jaurès / Joan Jaurés, Capitole / Capitòli et Esquirol / Esquiròl, à l'intérieur des rames vous entendez les annonces en occitan: atencion, davalada a esquèrra / attention: descente à gauche. La davalada o la sortida a dreita / la sortie à droite s'effectue pour toutes les autres stations.

Et pour indiquer une direction, on utilise également sa main ?

E òc mainat ! Tenètz per exemple, imaginez: vous êtes en train de marcher. Tout d'un coup, un passant vous interpelle car il est à la recherche d'une rue. Vous lui expliquez alors le chemin à prendre / li ensenhatz lo camin que li cal seguir. Et vous lui dîtes: vous allez trouver votre rue en tournant à droite. Et c'est là qu'intervient en occitan la notion de main: vos cal virar a man dreita per trobar la carrièra que cercatz / vous devez tourner ''à main droite'' / a man dreita afin d'arriver à la rue que vous cherchez. Bref, en lenga nòstra, pour dire tourner à droite ou tourner à gauche, vous dîtes a main droite ou à main gauche / a man dreita o a man esquèrra.

C'est quelque chose qu'on entend également en français ?

Oui, c'est vrai Alban, mais essentiellement en francitan: Un mélange de français et d'occitan, en literatura tanben coma amb l'escrivan Amfós Daudet / Alphonse Daudet: avec l'intrépide Tartarin qui habite, je cite: ''à l’entrée de la ville, la troisième maison à main gauche sur le chemin d’Avignon''. Vous l'entendez, es de francés pensat a l'occitana / les écrits en français de Daudet sont pensés en occitan. Enfin, à propos de main, dans la vie, certains sont parfois de véritables tòca-manetas. Un tòca-manetas: qu'es aquò ? Un tòca-manetas, c'est quelqu'un qui serre beaucoup de mains. Sustot en politica !