Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

S'admirer
S'admirer © Getty

admirer en occitan

Diffusion du jeudi 30 août 2018 Durée : 2min

Quels sont les artistes que vous aimez sur France Bleu Occitanie ? Quels sont les chanteurs ou les musiciens que vous admirez ? Dans les Mots d’Oc, on s’intéresse ce matin au verbe admirer …

Vous pouvez dire admirar. Vous écrivez en occitan admirar mais vous prononcez admirar puisque comme en français, vous ne dîtes pas le r final à l’infinitif. Admirar es lo vèrb que s’emplega al sens general / au sens général, vous employez en lenga nòstra le verbe admirar. Mais vous avez un autre verbe. Verbe que vous rencontrez aussi en francitan, c’est à dire en français régional. E aquel vèrb brave mond, es badar / ce verbe, c’est badar. Badar que vous retrouvez en francitan avec bader.

Bader, c’est plus qu’admirer ?

Es aquò mainat ! Badar pòt voler dire doas causas / badar peut avoir deux sens : c’est regarder bouche bée, être oisif, rêvasser. Per exemple, aquel d’aquí quita pas de badar lo president de la Republica / par exemple, vous pouvez dire de quelqu’un qu’il n’arrête pas de ‘’bader’’ le président de la République. Pendant la dernière coupe du monde de football, beaucoup ont badé Antoine Griezmann / i agèt un brave tropèl de personas que badèron Griezmann pendent la Copa del Monde de fotbòl passada.

Quel est l’autre sens de bader en occitan ?

En çò nòstre, dins l’Occitània Granda / chez nous dans la Grande Occitanie, badar signifie également flâner, quand vous vous promenez sans but précis / quand vos passejatz per carrièras e que badatz. Mais c’est vrai que bader s’utilise surtout en occitan quand qualqu’un bada una polida dròlla o un polit dròlle / lorsque une personne bade une jolie femme, ou un homme mignon. C’est à dire la bouche ouverte, contempler quelqu’un avec admiration ou envie.