Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

la main tendue vers la Garonne à Toulouse
la main tendue vers la Garonne à Toulouse © Radio France - Alban Forlot

attraper en occitan

Diffusion du mardi 29 août 2017 Durée : 2min

Un mot, un verbe dans Les Mots d'Oc à 7h40 et 8h55 sur France Bleu Toulouse : attraper.

Attraper ? Vous pouvez dire trapar.

Trapar qui peut avoir aussi le sens de trouver. Trapa-te una cadièra / trouve-toi ou attrape-toi une chaise. En lenga nòstra, vous pouvez avoir aussi l'envie d'attraper quelqu'un. C'est à dire, aller trouver quelqu'un dans le but de vous expliquer avec lui. Alavetz, anatz trapar qualqu'un, per exemple un collèga de trabalh / par exemple un collègue de travail. Et dans ce cas-là, marca-mal se passeja / votre collègue risque de passer un mauvais quart d'heure.

Et en dehors de ''trapa'', est-ce qu'il existe d'autres verbes ?

Podètz dire tanben pescar. Pescar ou ''pésquer'' en francitan. Imaginez une phrase du style : je me suis fait ''pésquer'' par les gendarmes sur la route de Baziège / los gendarmas m'an pescat per las rotas de Basièja. ''Pésquer'' qui vient du verbe pescar : pêcher, attraper, choper / ''pécho'' si vous préférez. Vous avez encore d'autres verbes en occitan pour dire attraper. Ten, avètz agantar ! Agantar, c'est prendre, attraper, saisir. Benlèu / peut-être saisir par les gants : agantar. Tot parièr, avètz agafar. Agafar qui est un synonyme du verbe agantar. Sans oublier gahar que vous pouvez entendre en Gascogne toulousaine …

Et comment dîtes-vous lorsque on attrape un gros rhume ?

Recaçar Alban, podètz emplegar lo vèrb recaçar. Alors même si ce n'est pas de saison (certes, tout est possible!), pour dire ''j'ai attraper un gros rhume'', vous dîtes ai recaçat un raumàs. E puèi fin finala brave mond / enfin vous avez également l'emploi du verbe attraper dans le sens de tromper. Et dans ce cas-là, vous avez en occitan le verbe enganar. Enganar o tanben engarçar, colhonar. Bona jornada a totes e tenètz-vos fièrs / portez-vous bien !