Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

VIDÉO : automne

Par et le jeudi 22 septembre 2016
Podcasts : iTunes RSS
automne enfant
automne enfant © Getty

Les vacances sont tellement loin ! Et que dire de l'été ?? En tout cas, ça y est, c'est officiel (du moins dans le calendrier), c'est aujourd'hui l'automne. L'automne que vous dîtes comment en occitan ?

L'automne ? Podètz dire l'auton, l'auton. Ça que la brave mond / cependant, vous avez d'autres mots en occitan pour parler de l'automne. Podètz dire tanben la davalada. La davalada que vous pouvez traduire en français par ''la descente''. Non pas la descente aux enfers mais plutôt la descente des feuilles des arbres (l'occitan est une langue très poétique). Et d'ailleurs, vous avez le verbe davalar. Davalar qui signifie descendre, donc la davalada, c'est la descente et donc par conséquent l'automne.

Donc pour résumer, vous dîtes en occitan ''l'awtoun'' et la dabaLAdo. Est-ce qu'il y a un autre mot pour parler de l'automne ?

Òc-ben, avètz tanben la tardor. La tardor, que certains peuvent interpréter comme la seconde partie de l'automne. La tardor ''qui arrive tard'' entre guillemets. Alors c'est vrai Alban: depuis hier, ce n'est plus l'été : Sant Matieu ditz adieu a l'estiu / Saint Mathieu dit adieu à l'été. Autre variante: quand veses Sant Matieu, s'escapa l'estiu / lorsque tu vois Saint Mathieu, l'été s'échappe, l'été s'en va. E òc pauròts, es atal !

Il peut y avoir aussi l'été indien ?

Segur Alban , solide / bien-sûr surtout que dans une semaine, c'est le jour de la Saint Michel / Sant Miquèu. L'estiu de Sant Miquèu, dura tres jorns, emai benlèu. En français: l'été de la Saint Michel dure trois jours, et même peut-être plus. Ce n'est surement pas votre cas mais certaines personnes aiment l'hiver. Et il paraît même: quora serà l'ivèrn / quand sera l'hiver ? Responsa: lo jorn de la Sant Miquèl / le jour de la Saint Michel. L'hiver dans tout juste une semaine ? Vous y croyez, vous ? E ben pas ieu pr'aquò / et bien pas moi en tout cas. Anem, adieu-siatz a totes e passatz una bona jornada !