Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

St-Bertrand
St-Bertrand © Getty

Barbazan (31)

Diffusion du vendredi 7 juin 2019 Durée : 2min

Dans votre rendez-vous en occitan, on vous emmène au sud de la Haute-Garonne. On est au Sud-Ouest de Saint Gaudens, juste à côté de Saint Bertrand de Comminges. Dans les Mots d'Oc, on vous souhaite la bienvenue à Barbazan …

E tiò, que didetz Barbasan en occitan ! Alors, on raconte que Barbazan constitue l'héritière de l'ancienne Barbatianum. C'est-à-dire le domaine de Barbatius. Aqueth vilatge comengés que's desvolopèc mercés ath domeni de Barbatius /  le village de Barbasan va se développer à partir du domaine de Barbatius, un important propriétaire terrien de l'époque Aquitano-Romaine. Le village se trouve au pied des Pyrénées centrales. Son urbanisation comporte un village (situé 460 m d’altitude) e tanben eth bordalat de Burs / et aussi le Hameau de Burs (700m d’altitude).

Barbazan est aussi connu pour être une station thermale ?

E tiò mainat, qu'ei vertat ! Et oui, c'est vrai ! Barbazan est une ville thermale classée. Totun, qu'ac cau díder, eth establiment que deishèc de foncionar en 2001 / cependant, l’établissement thermal, reconnu pour traiter les affections biliaires, intestinales et nutritionnelles, n’est plus en fonction depuis 2001. Mès era aiga minerau / mais  l’eau minérale naturelle est à disposition du public au niveau du kiosque-buvette. Le parc thermal est arboré et abrite la chapelle inachevée. Dans le bas du village, se trouve le casino de Barbazan.

Des noms à consonance occitane à Barbazan ?

Oui, par exemple avec Lahage. Lahage orthographié en un seul mot dans sa version francisée alors qu'en occitan,  qu'avetz La e mes lonh Haja. La haja, c'est le bois de hêtres, la hêtraie. Mot qui se prononce ailleurs dans la région fau F-A-U. Eth hau o lo fau, c'est cet arbre: le hêtre. Quauquarren coma 460 abitants a Barbasan / 460 habitants environ à Barbazan. Adishatz à tous les Barbazanais et à tous les Commingeois qui écoutent France Bleu Occitanie sur 96,4.