Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

2min

To be or not to be

Par et le mercredi 18 janvier 2017
Podcasts : iTunes RSS
Shakespeare
Shakespeare © Getty

To be or not to be ? ''Es la questiu'' ! Et c'est la question on vous la pose ce matin dans les Mots d'Oc sur France Bleu . Être ou ne pas être, bref, on vous dit tout sur le verbe être en occitan …

Podètz dire èsser o èstre en occitan. Alavetz per vosautres que nos escotatz, vous retrouvez le verbe être partout en occitan. Et d'ailleurs, lorsque vous conjuguez l'auxiliaire être au passé composé, vous ne dîtes pas comme en français: j'ai été mais bien je suis été / soi estat o soi estada al feminin. Vertat es que podètz ausir encara qualques personas ancianas que parlan atal / et c'est vrai que vous avez encore quelques personnes d'un certain âge qui disent par exemple je suis été malade, ou tu es été malade. Bref, il s'agit d'un calque de l'occitan.

On peut dire èstre en occitan. Mai est-ce qu'il existe comme en espagnol le verbe Estar ?

Òc, avètz tanben en lenga nòstra lo vèrb estar / effectivement, vous avez le verbe estar. Vous écrivez estar mais vous ne prononcez pas le r de l'infinitif. Estar en occitan que vous utilisez plutôt dans le sens de rester: Està suau ! Està suau, ça veut dire: reste tranquille ! Dans le sens: cala-te ! / tait-toi ! Pareil, si vous voulez dire à votre époux ou à votre épouse: laisse-moi tranquille ! Daissa-m'estar !

Est-ce que vous avez des expressions avec le verbe être en occitan ?

Oui, par exemple, si vous êtes débordés de travail, podètz dire que sètz a las escanas. Èsser a las escanas, c'est être assommé, ou dans le cas présent, étranglé / escanat. Fin finala, val mai èsser a ganga. Èsser a ganga, c'est être à son affaire, c'est se régaler, prendre du plaisir. Et puis, ça peut dépendre de votre horoscope (écoutez Martin !), espèri que sètz de veta uèi / j'espère qu'aujourd'hui, vous êtes bien disposé / que sètz de veta ! Anem brave mond, portatz-vos plan e a deman !