Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Castelsarrasin
Castelsarrasin © Radio France - Sylvain Lecas

Castelsarrasin (82)

Diffusion du mardi 11 juin 2019 Durée : 2min

On est dans le Tarn-et-Garonne ce matin dans votre rendez-vous en occitan et en français. On est sur la D813 entre Montech et Moissac. Dans les Mots d'Oc, on vous souhaite la bienvenue à Castelsarrasin …

Castelsarrasin qui vient de l'occitan Castèlsarrasin. Ça que la, existís tanben un autre nom en lenga nòstra amb Los Sarrasins / cependant, pour parler de Castelsarrasin en occitan, vous avez un autre nom avec Los Sarrasins. Los Sarrasins que vous traduisez par Les Sarrasins. Qui sont ces Sarrasins ? Es de mal respondre a aquela question / difficile de répondre à cette question car les historiens ne savent pas trop. Amai benlèu que jamai venguèron pas ailà / et même peut-être que les Sarrasins n'ont jamais mis les pieds à Castelsarrasin.

Vous êtes en train de nous dire qu'on ne connait pas l'origine de ce toponyme ?

Escotatz fanton, cal estar prudent / soyons prudents mais quand-même: en 1156, on ne parle pas encore de Castèlsarrasin mais bien de Castro Sarraceno. Castro Sarraceno pourrait être le nom donné à Castelsarrasin, fondée par un certain Ramond Sarraceni. Sarraceni qu'on retrouve écrit également Sarrasin (tiens, tiens !): Sarrasin, haut dignitaire du Comte de Toulouse au XIIe siècle, chargé d’édifier de nouvelles villes dans notre région. Sarrasin est donc un nom de famille et n'a rien à voir avec les Sarrasins. Castèl, c'est le château en occitan. Château dont le propriétaire s'appelle Sarrasin.

Un ou deux exemples de noms à consonance occitane dans Castelsarrasin ?

Entre la Garonne et le Tarn, vous avez un endroit qui s'appelle Beulaygue. Beulaygue, noté en un seul mot et qui est la prononciation francisée de Beu l'Aiga, c'est-à-dire Boit l'Eau: Beu l'Aiga. Pas très loin des méandres de la Garonne, vous avez Très Cassés, de l'occitan Tres Casses / Trois Chênes. Mai de 14000 estatjants a Castèlsarrasin / plus de 14000 habitants à Castelsarrasin. Des habitants qu'on appelle les Castelsarrasinois. France Bleu Occitanie à Castelsarrasin sur 97,2 / 97,2.