Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

les mots d'Oc sur France Bleu
les mots d'Oc sur France Bleu © Radio France - Alban Forlot

Cologne dans le Gers

Diffusion du jeudi 24 octobre 2019 Durée : 2min

A présent sur France Bleu Occitanie, on est dans le Gers, à la limite avec le département de la Haute-Garonne. On est précisément sur la D654 entre l'Isle Jourdain et Sarrant. Dans les Mots d'Oc, on vous souhaite la bienvenue à Cologne …

Tiò mainat, disem Colonha en occitan. Alavetz, vos vam devisar de l'origina d'aqueth toponime Colonha. Es pas ua suspresa / ce n'est pas surprise mais Colonha emprunte son nom à une ville prestigieuse. En Allemagne, vous avez Cologne. Et si notre commune Gersoise choisit ce nom, c'est parce qu'à l'époque, au Moyen-Âge, elle espère pouvoir connaître le même essor que la ville de Cologne en Allemagne. Es quaucom que se hasèva hòrt deu temps de las bastidas / beaucoup de villes neuves, de bastides vont faire ce choix à l'époque.

Comment dit-on une halle ?

Se ditz lo mercat o lo marcat cobèrt. Mot pour mot: le marché couvert. Et puisqu'on parle de marché, sachez il a lieu ce matin, comme tous les jeudis / coma cada dijaus, entre 08 h et 13h, sous la halle de Cologne. N'i a que disen tanben en Gasconha la hala, coma en francés. Et c'est vrai que Cologne est une très belle bastide. Bastide créée en 1284 par le sénéchal Eustache de Beaumarchais. Le village s'étire le long de deux axes perpendiculaires. Vous retrouvez ce plan pour d'autres bastides gersoises fondées par le sénéchal Eustache de Beaumarchais. Je pense notamment à Mirande ou Pavie.

Allez pour terminer, des noms à consonance occitane dans la commune de Cologne ?

A Colonha, avetz un camin damb lo camin deu Penut / le chemin de Pénut. En français, c'est le chemin du Pendu. A moins qu'il ne s'agisse d'une déformation du mot pentu. En référence au relief, un chemin pentu / un camin penut. Avetz a Colonha un arriulet / le ruisseau de Montuquet. Il s'agit d'un nom composé avec Mont M-O-N-T et tuc. Un tuc, c'est une colline, ici une petite colline avec la forme diminutive tuquet. Avètz haut o baish 970 abitants a Colonha / 970 habitants environ à Cologne. Adeishatz à tous les Colognais et à vous tous qui nous écoutez dans le Gers sur 96,7.