Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

2min

Colomiers (31)

Par et le mardi 2 février 2016
Podcasts : iTunes RSS
Mairie de Colomiers
Mairie de Colomiers © Radio France - Alban Forlot

Vous nous suivez ? A présent sur France Bleu, direction à 11 km à l'ouest de Toulouse. On est entre Pibrac et Purban. Dans les Mots d'Oc, soyez les bienvenus à Colomiers

Colomiers que vous dîtes en occitan Colomèrs. Qu'es aquò un colomèr, un colomièr o un colombièr se estimatz mai ? E ben un colomèr, c'est à l'origine un pigeonnier, et oui pr'amor que fins a la Revolucion / jusqu'à la Révolution, posséder un pigeonnier est le privilège exclusif de la noblesse et des monastères. Aqueles bastiments / ces bâtiments constituent autrefois des points remarquables pour le paysage et donc leur présence mérite d'être signalé dans la toponymie.

Et est-ce qu'on tire profit à l'époque de ces oiseaux, des pigeons ?

Òc, mai que mai per manjar la carn de colomb o tanben los uòus / jadis vous avez les seigneurs qui consomment surtout la viande mais aussi les œufs de pigeon. E puèi a Colomèrs / route de Pibrac à Colomiers, vous pouvez le pigeonnier du Perget, un pigeonnier traditionnel en briques roses / amb de teulas. Pigeonnier datant du XVIIIe siècle.

Des noms à consonance occitane à Colomiers ?

De segur a Colomèrs, vous avez le chemin d'En Sigal, que vous écrivez En et plus loin Sigal. En que vous prononcez ''en'' en lenga nòstra et qui correspond à l'abréviation de Monsieur, ''M'' en français. En Sigal qui est au départ le nom du propriétaire d'un domaine, domaine appartenant à Monsieur Sigal. Quicòm mai / autre exemple avec le quartier Prat Codèrc. Un prat, c'est un pré e un codèrc en occitan, c'est un enclos. Vous avez La Borie / la Bòria, c'est la ferme, Les Croses / las croses qui veulent dire les croix. Plus de 37000 habitants à Colomiers, segonda cuitat d'aqueste departament / deuxième ville la plus peuplée de la Haute-Garonne. Adishatz, adieu-siatz à tous les Columérins qui écoutent France Bleu ce matin sur 90,5