Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Julie Andrieu
Julie Andrieu © Getty

Des noms connus

Diffusion du mercredi 9 janvier 2019 Durée : 2min

Dans votre rendez-vous en occitan des Mots d'Oc, on s'intéresse ce matin à des noms de famille d'origine occitane. Certains noms peut-être également parfois des noms de famille. Par exemple ?

Per exemple, Guilhèm ! Guilhèm que vous retrouvez en français à travers le prénom Guillaume. E vertat es que Guilhèm es d'en primièr un nom pichon / c'est vrai que Guilhèm est avant tout un prénom. Mais Guilhèm peut être aussi un patronyme. Voire un toponyme: Sant Guilhèm dau Desèrt / Saint Guilhèm le Désert, magnifique petit village de l'Hérault. Quicòm mai / autre prénom de famille qui peut être un prénom: Andrieu. Andrieu, qui est la prononciation francisée du nom occitan Andrieu. Andrieu, qui est l'équivalent en français d'André.

Les Carnets de Julie sur France 3 présentés par Julie Andrieu. En fait, c'est Julie André ?

E ben òc, manhac, se pòt dire atal ! On le peut dire ainsi. Alavetz, avètz Andrieu mas avètz tanben Andreu. Traduction: dans notre région, vous retrouvez le nom de famille Andrieu / Andrieu dans le Tarn, le Lot ou encore l'Aveyron. Ailleurs, en Lomagne, en Gascogne toulousaine, dans le Gers, en Comminges, ce n'est pas Andrieu mais Andreu A-N-D-R-EU. Rai que digatz Andrieu o Andreu, perque es çò meteis en occitan ! / en occitan, que vous dîtes Andreu ou Andrieu, peu importe puisque il s'agit toujours d'André.

Quel est l'équivalent de Benoit en occitan ?

Benaset ! Aquí tanben, es un nom d'ostal e un nom pichon / Benaset est à la fois un prénom et un nom de famille. Parmi les différentes variantes de Benaset, vous avez en occitan Benasech, Beneset, et même Benedit ou encore Benasit. E puèi fin finala brave mond, un darrèr exemple: avec Martin. Martin qui est un nom de famille occitan et catalan, le plus souvent orthographié M-A-R-T-Y. Martin, c'est l'équivalent en français de Martin. Les Mots d'Oc, c'est aussi sur France Bleu point fr. Bon dimècres a totes ! / bon mercredi à tous !