Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

2min

état d'ébriété

Par et le vendredi 20 janvier 2017
Podcasts : iTunes RSS
alcool
alcool © Getty

Dans votre rendez-vous en occitan, on vous propose des expressions en occitan et en français autour de l'ébriété, histoire de bien commencer le week-end. Comment est-ce que vous dîtes l'ébriété en occitan ?

Vos cal dire l'embriaguesa, l'embriaguesa Alban. Alors, pour vous qui nous écoutez ce matin sur France Bleu, peut-être vous rappelez-vous de certaines soirées un peu trop arrosées. Sabètz aquel ser que vos atrapèretz una banada. Atrapar una banada, c'est attraper une cuite, et plus précisément c'est attraper ''une cornée'' entre guillemets. Una banada, avec le mot occitan bana. E una bana, c'est une corne.

Pourquoi une corne ??

Alors, bien que parlant d'alcool, il y a un sens métaphorique Alban: imaginez que vous abusez un peu trop de vin de Fronton ou de Gaillac, arser per exemple / hier soir par exemple. Et du coup, le lendemain matin, vous avez tellement mal à la tête, que vous avez l'impression que des cornes poussent. Bref, avètz trapada una banada. E me podètz creire brave mond, a aquel moment, sètz pas pus entre Galhac e Rabastens / et croyez-moi, à ce moment là, vous n'êtes déjà plus entre Gaillac et Rabastens. Vous voulez plutôt trouver une bonne aspirine tellement la tête vous fait mal.

Bref, c'est l'enfer …

Oui, alors ça c'est votre point de vue pr'amor que podètz veire tanben Nòstre Sénher pel dosilh. Véser o veire Nòstre Sénher pel dosilh, ça veut dire voir notre seigneur / Nòstre Sénher par le fausset du tonneau / pel dosilh. Le fausset, c'est cette petite cheville de bois qui permet de boucher le trou fait à un tonneau avec un foret. Bref, quand vesètz Nòstre Sénher pel dosilh, vous voyez le seigneur, vous êtes au milieu des anges, vous êtes bien, vous êtes au paradis, vous êtes dans un état de gaieté et de légèreté. Fin finala, tot va plan / tout va bien !