Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Collioure au soleil
Collioure au soleil © Getty

Expressions de juin

Diffusion du lundi 3 juin 2019 Durée : 2min

Dans votre rendez-vous en occitan des Mots d'Oc, parfois on s'intéresse à l'origine occitane de noms de commune. Parfois, on vous parle de l'origine occitane de nom de famille. Ce matin, ce sont des expressions sur le mois de juin …

Question: comment dîtes-vous juin en occitan ? Disètz junh. Junh qu'escrivètz en lenga nòstra J-U-N-H. Alors quand on pense au mois de juin, solide que nos pensam al solelh / au soleil. Se ditz lo solelh en occitan, dans la màger part dels departaments e la nòstra region. Solelh est le mot plus répandu en occitan mais pas partout. Notamment en Gascogne, autrement dit dans le Gers et en Comminges, au sud de la Haute-Garonne, vous entendez lo só, eth só, voire parfois lo sorelh, eth sorelh.

Des expressions en occitan sur le mois de juin ?

Bien rare sont ceux qui, en ce mois de juin, vont prendre la faux pour faucher leur foin ! Si je vous dits ça, c'est parce qu'il existe cette très belle expression: al mes de junh, la dalha al punh / au mois de juin, la faux au poing. Al mes o au mes de junh, la dalha al punh, au punh: alors c'est vrai que pour tous les citadins qui nous écoutent, cette expression ne leur parle guère. Et pourtant, elle rappelle les choses de la terre, le cycle des saisons, le calendrier des travaux agricoles, les mouvements de l'air et du ciel. E patin confin …

Est-ce que vous avez un proverbe sur le soleil de juin ?

Solelh de junh a pas jamai roïnat qualqu'un / le soleil de juin n'a jamais ruiné personne. Lo solelh mas tanben la calor / le soleil mais aussi la chaleur. Avisatz-vos als auratges / attention aux orages. Entre uèi e Sant Joan, l'auratge arriba de tot palms / entre aujourd'hui et la Saint Jean, l'orage arrive de tous côtés / l'auratge arriba de tot palms. Brave mond, vos disi bon diluns e bona setmana ! / bon lundi et bonne semaine !