Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Rocamadour
Rocamadour © Getty

famille et topographie

Diffusion du mercredi 30 mai 2018 Durée : 2min

Ce matin dans votre rendez-vous en occitan des Mots d’Oc, on vous dit tout sur des noms de familles d’origine occitane et qui sont liés à la topographie. Qu’es aquò la topographie ?

La topographie, c’est la configuration, le relief d’un lieu, d’un terrain, d’un pays. E vertat es que n’avètz a bodre de noms d’ostals d’origina occitana que son ligats a la topografia / et c’est vrai que vous avez en occitan beaucoup de noms de familles qui sont liés à la topographie. Per exemple, avètz de personas que se dison Comba o La Comba / vous avez des gens qui s’appellent Combe ou Lacombe. Una comba en lenga nòstra, c’est une combe, un vallon.

Autre nom de famille avec Puyo ?

Puyo est un nom que vous rencontrez surtout en Gascogne et plus particulièrement dans les Landes ou les Pyrénées. Puyo que fa referéncia a un puèg pichon / Puyo fait référence à une petite colline, à un monticule. Puyo est un nom que vous avez ailleurs dans la Grande Occitanie à travers les toponymes ou patronymes comme pujòl. Puyo o Pujòl, aquò’s çò meteis ! / c’est la même origine ! Quicòm mai brave mond / autre nom avec Serre ou Lasserre que prononciatz en occitan Sèrra o La Sèrra. La Sèrra que vous écrivez La et plus loin Sèrra.

C’est une montagne ? Comme en espagnol avec le mot Sierra ?

Òc-ben, avètz rason ! Oui absolument, vous avez raison. En occitan, vous écrivez sèrra S-E accent grave R-A, ‘’Sèrra’’ mais c’est bien sèrra que vous devez prononcer. Et c’est vrai comme en espagnol avec le mot sierra, la sèrra désigne en occitan une crête de montagne, voire dans certains cas un contrefort de montagnes. Se ditz sèrra mas s’ausís tanben tot còp sèrre / vous pouvez entendre sèrra en occitan mais aussi sèrre.