Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

travail manuel
travail manuel © Getty

forgeron en occitan

Diffusion du vendredi 7 septembre 2018 Durée : 2min

Parfois dans les Mots d’Oc, on vous parle de l’origine occitane d’un nom de commune. Parfois, on décrypte avec vous l’origine occitane d’un nom de famille. Mais là, ce matin, on s’intéresse à un mot. Et ce mot, c’est forgeron.

Pour parler du forgeron en occitan, vous dîtes lo faure o tanben lo fabre. Son los dos mots emplegats en occitan en çò nòstre. Fabre que vous retrouvez dans sa prononciation francisée: Fabre. Es çò meteis amb Faure / même chose avec Faure qui devient en version francisée Fauré ou Faure. Dans les deux cas, il s’agit d’un nom de famille très répandu dans la Grande Occitanie (quand je dis la Grande Occitanie, je parle de l’Occitanie linguistique qui dépasse largement les frontières administratives de notre région). Amai en França / et même en France, plus de 30000 personnent portent le nom de famille Fabre.

Fabre est un nom de famille très connu dans le Tarn, notamment du côté de Castres ?

Òc-ben a Castras, amb per exemple los laboratòris farmaceutics Pèire Fabre, les laboratoires Pierre Fabre, troisième laboratoire pharmaceutique français. Tot còp, lo mot faure o fabre s’emplega per parlar del sarralhièr / parfois, les mots faure ou fabre ont un sens bien spécifique et peuvent désigner le métier de serrurier. C’est rare mais c’est quand-même possible. Faure e Fabre son de noms de personas mas tanben de nom de vilòtas o de vilatjòts / Fauré et Fabre sont des noms de famille mais vous les retrouvez également à travers des noms de communes.  En Tarn e Garona, al ras del departament d’Òlt e Garona / dans le Tarn-et-Garonne, à la limite avec le Lot et Garonne, vous avez la commune de Fauroux / Faurós en occitan. L’endroit où se situe une forge / un luòc faurós. Quicòm mai / autre exemple, dans le Tarn avec Les Farguettes / Las Farguetas. C’est à dire, les petites forges. Nom qui fait écho au quartier toulousain de la Faureta. La Faureta, c’est la petite forgeronne.