Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

2min

Fourquevaux (31)

Par et le jeudi 15 septembre 2016
Podcasts : iTunes RSS
Fourquevaux
Fourquevaux © Radio France - Alban Forlot

Vous nous suivez ? A présent sur France Bleu, direction le Lauragais, à 19km au Sud-Est de Toulouse. On est sur la D2, la route de Revel, pas très loin également de Montlaur et Préserville. Dans les Mots d'Oc, on vous souhaite la bienvenue à Fourquevaux …

E òc brave mond, benvengut a Forcasvals [fourcoybals], vos cal dire Forcasvals en lenga nòstra. Il s'agit d'un nom composé. Avec le mot occitan forca que vous pouvez traduire en français par fourche. I a pas cap de ligam amb la forca, aquel instrument de doas dents amb un margue / rien à voir avec la fourche, cet instrument à deux dents ou plus, muni d'un long manche et utilisé pour divers travaux, surtout agricoles. Non ici, le mot forca fait référence à un endroit où un chemin ou une voie se divise en plusieurs directions. Es a l'Edat Mejana que fòrça masatges o bordalats espelisson / de nombreux hameaux du Moyen-Age naissent à des carrefours.

Donc ici le mot Fourque signifie bifurcation ?

Es aquò, forca est un terme qui vient du latin, attesté plus tard en occitan ici chez nous et en français au Nord de la Loire à travers les mots carrefours et bifurcations. Dans un texte du XVe siècle, vous retrouvez le toponyme Forcas Vals écrit en 2 mots avec Forcas et plus loin Vals. Question per vosautres que nos escotatz aqueste matin : qu'es aquò una val ? Una val, c'est une vallée. Un val en français et UNA val en occitan (c'est féminin). Par conséquent, vous traduisez Forcasvals par les vallées divisées en fourches.

Un pionnier de l'aviation originaire de Fourquevaux ?

E ben afiguratz-vos qu'un castelan de Forcasvals / le pilote Pierre de Serres de Saint Roman, châtelain de Fourquevaux, tente en mai 1927 la traversée de l'Atlantique sans escale ; malheureusement, l'avion s'abîme en mer et les trois membres de l'équipage périrent. Aquel ensag arriba tres ans avant un autre espleit / la tentative du pilote de Fourquevaux arrive 3 ans avant l'exploit de Mermoz avec sa traversée de l'Atlantique Sud. Un pauc mens de 800 estatjants a Forcasvals / un peu moins de 800 habitants à Fourquevaux. Adieu-siatz à tous les Fourquevalais qui écoutent sur France Bleu ce matin.