Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

2min

j'aime...

Par et le jeudi 5 octobre 2017
Podcasts : iTunes RSS
LOVE
LOVE © Radio France - Alban Forlot

J'aime le café. Et vous, combien de tasses de cafés buvez-vous par jour ? One se pose également la question dans les Mots d'Oc ce matin. Tout d'abord, comment dîtes-vous ''j'aime le café'' ?

Vous pouvez dire : aimi lo cafè mais ça risque d'être un peu fort … un peu fort de café justement. Mas puslèu que d'emplegar lo vèrb aimar / mais plutôt que d'employer le verbe aimar / aimer, vous avez un verbe plus adéquat en occitan : il s'agit du verbe agradar. Agradar qui correspond en français à plaire. E alavetz brave mond, podètz dire en lenga nòstra : m'agrada lo cafè. Lo cafè avec un accent grave en occitan. Disètz lo cafè et non lo café. Cafè comme en catalan ou en italien. Bref, m'agrada lo cafè qui correspond en français : ''il me plaît le café''. Il me plaît de boire du café.

Comment vous dîtes en occitan : ''je préfère boire du thé que du café'' ?

Vous dîtes : m'estimi mai de beure de tè que non pas de cafè. En occitan, lorsque vous voulez faire une comparaison, vous utilisez le verbe estimar. Estimar qui veut donc dire préférer. C'est ce verbe que vous utilisez lorsque vous voulez faire une comparaison. Par exemple : m'estimi mai lo chuc d'irange que non pas lo chuc de poma. Traduction Alban Forlot ? Je préfère lo chuc / c'est le jus. Je préfère le jus d'orange que le jus de pomme / que non pas lo chuc de poma. Lorsque vous dîtes m'estimi mai, c'est mot pour mot en français : ''je me préfère le jus d'orange plutôt que le jus de pomme / m'estimi mai lo chuc d'irange que non pas lo chuc de poma.

Et en ce qui concerne les sentiments : quel verbe utilise-t-on en occitan ?

Aimar. C'est vraiment le verbe le plus approprié en occitan lorsque vous voulez dire que vous aimez votre chat par exemple. Aimi mon gat o mon cat. Pour tous les parents qui nous écoutent : aimi mon dròlle o aimi ma dròlla / j'aime mon fils ou ma fille. Enfin, pour dire : ''j'aime écouter France Bleu Toulouse''. Vous avez le choix en occitan : m'agrada d'escotar França Blau Tolosa ou encore plus fort : aimi escotar França Blau Tolosa.