Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

La croix occitane
La croix occitane © Getty

La diaspora occitane

Diffusion du mardi 8 octobre 2019 Durée : 2min

Le 8 octobre est un jour férié dans de nombreux pays notamment en Amérique Latine et aux États-Unis où cette journée est consacrée à Christophe Colomb. Ce matin dans les Mots d’Oc, on vous parle des Occitans partis à la conquête de l’Amérique …

E ben òc brave mond, aquò vos pòt espantar / cela peut vous étonner, ou vous espanter comme on dit en français d’ici mais certains Occitans vont partir à la conquête de l’Amérique. Amb per exemple, de Roergasses que partiguèron en Argentina a la fin del sègle XIX / en 1884, des Aveyronnais vont traverser l’Atlantique et débarquer en Argentine. Là-bas, à 600km au Sud-Ouest de Buenos Aires, ces Aveyronnais originaires du plateau de l’Aubrac vont fonder la ville de Pigüé. Aveyronnais qui à l’époque sont tous occitanophones.

Est-ce que ces Aveyronnais vont être nombreux à s’installer en Argentine à Pigüé ?

E ben escotatz fanton, èran un quarantenat de familhas ça que la / une quarantaine de familles aveyronnaises vont partir dans la Pampa et créer Pigüé. A noter que leurs descendants y vivent toujours. L’écrivain aveyronnais Sèrgi Gairal, retrace cette histoire en lenga nòstra dans son roman Delà la mar mais aussi dans l’ouvrage bilingue occitan-français, Tango d’estiu en Roergue. Le lecteur sait qu'il va voyager entre deux pays, entre deux continents, sur un rythme enlevé, voire parfois endiablé.

Autre émigration occitane avec des montreurs d’ours ?

Les montreurs d’ours o los orsalhièrs en occitan : aquí tanben, aquela istòria se passa al sègle XIX / là-encore, cette histoire se passe au XIXe siècle : des habitants de 2 vallées ariégeoises, celles de l’Alet et du Garbet situées dans le Couserans, vont devenir montreurs d’ours. Après les avoir dressés, ils vont organiser leurs tournées en France, en Grande Bretagne, au Canada, aux États-Unis et dans toute l’Amérique du Sud. E cric e crac, aquí la fin d’aquela istòria d’emigracions occitanas.