Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

La famille
La famille © Getty - Ghislain & Marie David de Lossy

La famille en occitan

Diffusion du lundi 2 décembre 2019 Durée : 2min

Est-ce que vous avez passé un bon weekend en famille ? En tout cas, ce matin dans votre rendez-vous en occitan et en français des Mots d'Oc, on vous parle de la famille. Comment dit-on la famille ?

Disètz la familha, es simple ! Pour parler des enfants en occitan, vous pouvez dire los enfants o tanben los pichons. Si ils sont un peu plus grands, disètz los mainatges, los mainats o encara los dròlles. En lenga nòstra, vous pouvez entendre aussi le mot gojat. Gojat qui n'a rien à voir avec le français goujat. Nani brave mond, lo gojat es qualqu'un mai. Lo gojat, c'est un jeune-homme e de segur, la gojata: une jeune-fille. Bref, pour parler des adolescents, vous pouvez employer également le mot de jovents, los jovents

On a parlé des enfants. Et les parents ? 

Disètz los parents. Avètz lo papà e la mamà. O ben dos papàs e doas mamàs, après-tout, la langue occitane sait s'adapter aux changements et à l'évolution de notre société. Les parents, c'est important, tout comme les grands-parents. Los grands amb lo grand e la granda, le grand-père et la grand-mère. En Gascogne toulousaine, dans le Gers et en Comminges, vous dîtes lo gran-pair e la gran-mair. Endacòm mai / ailleurs, vous pouvez entendre les mots de pepin e menina / papy et mamie, tout comme papet e mameta

Après les parents, un mot sur les beaux-parents ? 

Escotatz, avètz lo bèl-paire e la bèla-maire … Mots qu'on entend en occitan même si il existe lo sògre, pour le beau-père et la sògra, pour la belle-mère. Me cal pas desbrembar de vos parlar dels fraires e de las sòrres / des frères et sœurs / las sòrres o las sòrs. Avètz tanben lo conhat e la conhada, c'est la beau-frère et la belle-sœur. E òc, lo conhat e la conhada. E puèi fin finala, avètz lo gendre e la nòra. Lo gendre, c'est simple, c'est le gendre. Et donc par déduction, la nòra, c'est la belle-fille, ou la bru. Bref, ça fait beaucoup de vocabulaire. Mais pas de problème: france bleu point fr, les Mots d'Oc pour réécouter cette chronique.