Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

miroir mon beau miroir
miroir mon beau miroir © Getty

la glace

Diffusion du mardi 12 juin 2018 Durée : 2min

Dans les Mots d'Oc sur France Bleu Occitanie, on s'intéresse parfois à l'origine occitane d'un nom de famille ou bien à une commune de notre région. Là on s'intéresse à un mot. Et ce mot, c'est glace. Comment vous dîtes une glace ?

Pour vous qui nous écoutez dans votre salle de bain: benlèu que sètz a vos agachar dins lo miralh / peut-être que vous êtes en train de vous regarder dans lo miralh. Lo miralh o lo miralh, ça dépend des prononciations, c'est la glace, le miroir. Miralh qui est un nom que vous retrouvez également en toponymie. Avètz per exemple en Albigés lo polidet vilatjòt de Castèlnòu de Montmiralh / vous avez par exemple dans le département du Tarn le très beau village de Castelnau de Montmiral. Ou bien en Haute-Garonne à Toulouse avec le quartier du Mirail. Miralh o Miralh qui viennent tous les deux du verbe mirar, se mirar: se regarder.

Et si on veut manger une glace ?

Podètz dire en lenga occitana un glasset. Plus rarement, vous pouvez entendre aussi le mot de gelat. Lo gelat, c'est la glace, le sorbet plus exactement. Le marchand de glaces ou de sorbets, aquò's lo glacièr en lenga nòstra. Quicòm mai / tout autre chose, lorsque vous êtes au volant de votre véhicule et qu'il pleut, vous utilisez les essuie-glaces. Les essuie-glaces que disètz los boissaglaças. Quand plòu, quan plan, botatz los boissglaças.

Ce n'est plus de saison. Mais comment dit-on en occitan lorsque il gèle, lorsque c'est glacé ?

Avètz la causide entre la glaça, lo gèl e lo tòr / vous avez le choix entre les mots glaça, gèl e  tòr. Ces trois mots sont assez semblables mais attention car lors d'une gelée blanche, on va parler en occitan del tòr, de la torrada o tanben de l'aubièra. Fin finala, fa mai fred quand tòrra que non quand gèla / le verbe torrar fait référence à un froid glacial. Enfin pour l'apéritif de ce midi ou pour ce soir, vous pouvez mettre un glaçon dans votre verre. Le glaçon, es lo glaçon. Les Mots d'Oc, c'est aussi sur France Bleu point fr. Bona setmana a totes ! / bonne semaine à tous !