Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

2min

la lumière

Par et le lundi 25 janvier 2016
Podcasts : iTunes RSS
lumière
lumière © Radio France - AF

Et la lumière fût ! Dans les Mots d'Oc sur France Bleu ce matin, on vous parle de la lumière en occitan. Et pour commencer, comment est-ce que vous dîtes la lumière en occitan ?

Et bien ça dépend, vous pouvez dire lo lum. Lo lum, o disètz al masculin en lenga nòstra, c'est l'éclairage. Et ici, il s'agit de l'éclairage, de la lumière artificielle, une lampe. Ça que la brave mond / cependant, vous pouvez dire aussi la lutz. La lutz, c'est la lumière naturelle. La lutz, aquò's per exemple lo solelh o tanben la luna. La lutz, c'est par exemple le soleil ou la lune. Espèri que seguissètz Alban / j'espère que vous suivez ...

Si, si je suis très bien. Comment dîtes-vous le feu ?

Podètz dire lo fòc o lo fuòc. Avètz tanben lo huèc per vosautres que nos escotatz en Gasconha tolzana. Quicòm mai amb lo calelh. Alavetz, question, qu'es aquò lo calelh ? Un calelh, c'est une lampe à huile. L'huile en occitan, c'est l'oli. Si que non, avètz la calelha, c'est une lanterne. Vous avez aussi le verbe calelhar. Calelhar que vous traduisez par briller. Calelhar o calelhejar. Si vous voulez dire le lampadaire, aquò's lo pendolh.

Et la fumée, c'est quel mot ?

Lo fum, lo fum et là encore, c'est un mot qui est masculin en occitan. La fumatièra, c'est la fumée abondante mentre qu'un fumairòl, c'est une petite fumée. Enfin un proverbe pour terminer. Fum de comba, ten-te a l'ombra. Fum al puèg, demòra al lièch o al lièit. Lo fum, c'est la fumée, mais c'est aussi le brouillard (l'occitan est une langue très imagée): Fum de comba, ten-te a l'ombra / brouillard de combe / de comba, tient-toi à l'ombre / ten-te a l'ombra. C'est à dire: si le matin il y a du brouillard dans les vallées, c'est signe de beau temps. Fum al puèg, demòra al lièch o al lièit / brouillard sur les coteaux, reste au lit. Donc si le brouillard est au sommet des collines, il y reste toute la journée. Et c'est donc signe de mauvais temps ...