Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Neige à Toulouse en 2015
Neige à Toulouse en 2015 © Maxppp - XAVIER DE FENOYL

La météo de février

Diffusion du mercredi 5 février 2020 Durée : 1min

Dans votre rendez-vous en occitan et en français des Mots d'Oc, on vous parle ce matin de la météo en février: que disent-les dictons en occitan à ce sujet ? La réponse tout de suite dans les Mots d'Oc …

E òc Silvan, cossí es lo temps en febrièr ? Febrièr o tanben heurèr ! Vous dîtes Febrièr mais aussi heurèr, notamment pour vous qui êtes du côté de Saint Gaudens, dans le Gers et plus généralement en Gascogne, vous prononcez heurèr qui signifie donc février. Alors bien-entendu, ce mois d'hiver est en principe associé à l'idée de neige. Question Silvan, e tanben question per vosautres que nos escotatz: coma disètz, cossí disètz la neige en occitan ? Et bien, vous dîtes la nèu

La neige est donc de bonne augure en février ? 

Nèu de febrièr emplena lo granièr. Traduction: la neige de février remplit le grenier. Nèu de febrièr emplena lo granièr. Ou bien encore, la nèu de febrièr fa lo garbièr. Et oui, la neige de février fait le gerbier. Le gerbier, qu'es aquò ? Le gerbier, c'est ce grand tas de gerbes isolé dans le champ. Toujours à propos de la neige, tout dépend si vous vivez en montagne ou dans la plaine. Çò segur, demesís a la lèsta se demoratz dins las planas / bien-entendu, la neige a tendance à fondre plus rapidement si vous habitez dans la plaine. Nèu de febrièr ten coma l'aiga dins un panièr. Vous avez compris ? 

La neige de février tient comme l'eau dans un panier, c'est ça ? 

E òc, fòrt plan mainat ! Toutefois, le temps de février peut être très différent. Mais attention, car si février n'est pas rude, il faudra bien que mars le soit: se febrièr non febriereja, cal que març marcege. De même, un temps trop doux serait défavorable: val mai lop dins tropèl qu'un mes de febrièr tròp bèl. Ce qui veut dire: il vaut mieux un loup dans un troupeau qu'un mois de février trop beau. N'oubliez pas que vous pouvez réécouter et même lire les Mots d'Oc, à tout moment, sur France Bleu point fr.