Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Glaçon d'hiver
Glaçon d'hiver © Getty - picture alliance

La météo de janvier

Diffusion du vendredi 10 janvier 2020 Durée : 2min

Dans votre rendez-vous en français et occitan des Mots d'Oc, on a décidé ce matin de vous parler de la météo en occitan. Avant de refaire un point précis sur le temps d'aujourd'hui, quelques proverbes en occitan sur la météo de janvier ?

Il y a eu tellement de pluie en automne dernier / ploguèt a ferrat en autom passat, que la pluie, et bien ça suffit ! Subretot quand nos pensam als païsans, los paures / surtout lorsque on pense à nos pauvres paysans: quand genièr ven en nadant, es de plànher lo païsan. Traduction: quand janvier vient à la nage, le paysan est bien à plaindre. Quand genièr ven en nadant, es de plànher lo païsan. Bref, pour réjouir le laboureur, le laboureur que vous dîtes lo boèr o lo boièr, il ne faudrait pas voir de pluie en janvier: per far rire lo boièr, cal pas plòga en genièr

Bref, vous voulez du soleil en début d'année ? 

Solide, tant m'estimi mai e vosautres tanben, un temps amb de solelh. Tout le monde a envie de beau temps sauf que ce n'est pas si simple. Il faut toujours se méfier d'un temps trop beau: los braves jorns de genièr enganan l'òme en febrièr. Traduction: les beaux jours de janvier trompent l'homme en février. Tot còp brave mond / parfois, la chaleur hâte la végétation. Mais attention, car les gelées de février risquent d'être fatales. C'est ce que vous dit ce proverbe en occitan: las flors de genièr van pas al panièr / les fleurs de janvier ne vont pas au panier. 

Et il y a de la neige en janvier ? 

Òc-ben, n'i a de nèu en genièr ! Nèva mai qu'en Pirenèus e pel planòl d'Aubrac / de la neige, il y en a en janvier, et pas que dans les Pyrénées ou sur le plateau de l'Aubrac. La neige, c'est donc la nèu. Fin finala, o entendètz: le temps en janvier est déterminant, car il vide ou emplit le grenier. E òc, escotatz: genièr tant coma febrièr, cura o claufís lo granièr. N'oubliez pas que vous pouvez réécouter et même lire à tout moment les Mots d'Oc sur France Bleu point fr. Bona jornada e bona fin de setmana !