Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

SANS DOMICILE FIXE
SANS DOMICILE FIXE © Maxppp - THIERRY PONS

La pauvreté

Diffusion du lundi 18 novembre 2019 Durée : 2min

Lundi 18 novembre, c’est la journée mondiale des pauvres. Ce matin dans votre rendez-vous en occitan et en français des Mots d’Oc, on vous propose plusieurs expressions à ce sujet. Comment dit-on la pauvreté ?

Podètz dire la pauretat. La pauretat, o tanben la praubetat, c’est que vous entendez le plus souvent en occitan de Gascogne, o encara lo praubèr. Alara, alavetz brave mond, avètz tot un flòc d’expressions a aquel subjècte : qual o qui totjorn ne tira e jamai ne met, es lèu al fons del saquet. Traduction : qui toujours sort (de l’argent) et jamais n’y en mets voit vite le fond de sa bourse. Dans la vie, il faut savoir parfois se contenter de peu. C’est ce que vous dit cette expression : al que viu pauc, li manca pas res. 

Laissez-moi deviner : ça veut dire « à qui vit de peu, rien ne manque » ? 

E òc, fòrt plan mainat ! Dans le même registre, vous pouvez dire également : val mai pauc que res / il vaut mieux peu que rien. Ten, au passage en occitan, pour dire, il vaut mieux, e ben disètz : val mai o vau mes, c’est à dire mot pour mot «il vaut plus ». Certains sont également obligés d’économiser. Économiser, es estalviar o estauviar. Quand fasètz d’estalvis / quand vous faîtes des économies. Alors, parfois dans la vie, certains passent leur temps à économiser et ne profitent pas. Es un grand baugièr de viure paure per morir ric. Vous avez suivi ? 

Pas tout à fait ! Qu’est-ce que ça veut dire ? 

C’est une grande folie de vivre pauvre pour mourir riche / es un grand baugièr de viure paure per morir ric. Vous avez le verbe pagar. Pagar, ça signifie payer. Et c’est vrai que vous avez peut-être l’impression de payer tout le temps : entre les loyers qui se succèdent et autres factures. Bref, les mois se suivent et se ressemblent. Los meses se tustan, coma se ditz en lenga nòstra. N’oubliez pas que vous pouvez réécouter et même lire à tout moment les Mots d’Oc sur France Bleu point fr. Bon diluns e bona setmana !