Émissions Toutes les émissions

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

La rentrée en occitan

Toute l'année, prenez une leçon d'occitan

Les mots d'oc du jeudi 1 septembre 2016

Par et

Et bien ça y est, c'est la rentrée des ''pitchous''. Ce matin dans les Mots d'Oc sur France Bleu, on vous parle de l'école, du collège, du lycée. Comment vous dîtes la rentrée en occitan?

La rentrée en occitan

La rentrée ? Podètz dire la rentrada, la rentrada, la rentrada escolara. Alors la rentrée, c'est vrai que certains pichons sont contents, d'autres beaucoup moins … E puèi i a tanben lo plaser de tornar veire los amics / et puis il y a le plaisir de revoir à l'école los companhs, los camaradas / les copains. Mentre que d'unes pichons que i a se ploran dins los braces de la maire / alors que certains petits pleurent dans les bras de leur mère. Tot còp, son las mamàs que ''lagremejan'' / parfois ce sont les mamans qui versent une petit larme. Es atal pauròts …

Comment vous dîtes les instituteurs ou les professeurs des écoles ?

En lenga nòstra, disètz los regents. Los regents o alavetz los professors de las escòlas. Et c'est bientôt que les élèves vont devoir passer au tableau / al tablèu. Lor calrà sortir tanben los quasèrns. Los quasèrns, ce sont les cahiers. Los estilons, los gredons / les stylos, les crayons, sens doblidar los libres / sans oublier les livres o ben las tauletas tactilas / ou bien les tablettes tactiles. Uèi de matin, una pensada pels collegians o liceans / ce matin sur FBT, une pensée également à tous collégiens ou lycéens …

Un mot sur les écoles occitanes : las ''CalanDREtos'' ?

Avec l'ancienne école Calandreta de la Còsta Pavada / de la Côte Pavée, qui emménage dans de nouveaux locaux dans le quartier de la Terrasse, dins l'anciana escòla de Limairac. Avètz d'autras escòlas calandretas a Murèth, a Castanet. Un collègi Calandeta près de Jolimont. Vous avez aussi les sections bilingues de l'Éducation Nationale. Aquelas escòlas qu'ensenhan a 50 % en francés e a 50 % en occitan. Elles se situent à Saint Lys, à Toulouse à l'école Bayard-Matabiau, à Polygone (dans le quartier Bourrassol). Bona rentrada a totes / bonne rentrée à tous e a deman !

Partager sur :

Nous suivre sur  Facebook