Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

La Rouquette
La Rouquette © Radio France - Géraud Delbès

La Rouquette (12)

Diffusion du jeudi 3 mai 2018 Durée : 2min

Vous nous suivez ? Dans votre rendez-vous en occitan des Mots d'Oc, on vous emmène ce matin dans le département de l'Aveyron, tout près de Villefranche de Rouergue. Soyez les bienvenus à La Rouquette …

La Rouquette que vous dîtes en occitan La Roqueta. Roqueta que vous écrivez en lenga nòstra ''Roqueta'' mais c'est bien Roqueta que vous devez prononcer. Alèra, qu'es aquò l'origina d'aquel nom, perqué s'apèla La Roqueta ? C'est un toponyme assez fréquent en occitan et que vous rencontrez à travers les noms La Roque, Le Rouquet et donc La Rouquette. Dans tous les cas, vous retrouvez le mot occitan roquet. Un roquet o una roqueta que fan referéncia a una ròca pichina, pichòta / rouquette fait référence à une petit rocher.

Ça veut dire que le village s'est construir à l'origine autour de ce petit rocher ?

E òc-ben fanton / oui, absolument. C'est un petit rocher, généralement fortifié protégeant une position stratégique ou un lieu de passage. Mas pòt èsser tanben un afar de castèl / mais il peut s'agir également d'un château-fort bâti sur une butte. Ce qui est le cas à La Rouquette puisque ce village se trouve sur un causse mas sustot brave mond, i aviá tres vilatges a l'Edat Mejana / la commune de La Rouquette a pour origine trois anciens villages médiévaux: au XIIIe siècle, vous avez l’ancienne forteresse de La Rouquette mais aussi Orlhonac e La Bastida-Capdenac.

Allez, quelques exemples de noms à consonance occitane à La Rouquette ?

Vous avez Le Mas de Jammes (et pas de ''James'' car il ne s'agit pas d'un nom anglais !). Es lo Mas de Jacme en occitan. Jacme qui s'écrit à l'origine J-A-C-M-E. Jacme, c'est Jacques en français. L'ordonnance de Villers Cotterêts de 1539 étant passé par là, Jacme J-A-C-M-E est devenu Jammes J-A-2 M-E-S. A La Rouquette, vous avez aussi le Mas de la Borie / lo Mas de la Bòria. La Bòria, c'est la ferme, l'exploitation agricole. 806 estatjants, 806 habitants à La Roqueta.  Adieu-siatz à tous les Rouquettois qui écoutent France Bleu Occitanie dans tout le Villefranchois sur 96,2.

La Rouquette - Radio France
La Rouquette © Radio France - Géraud Delbès