Toutes les émissions Émissions

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

la Toussaint en occitan

Toussaint

Les mots d'oc du mardi 1 novembre 2016

Par et

Ça y est, c'est déjà le mois de novembre ! Ce matin dans les Mots d'Oc sur FBT, on vous parle de la Toussaint en occitan et en français. Déjà pour commencer, comment dîtes-vous la Toussaint ?

la Toussaint en occitan

Podètz dire en lenga nòstra Totsants o tanben Matror. Alors en occitan, petite précision, vous ne mettez pas d'article devant les noms de fêtes. Disètz pas la Totsants mas ben Totsants. E a prepaus de l'autre mot Martror. Martror qui est l'autre mot de la Toussaint. Martror que vous pouvez rapprocher du mot ''martyre''. Un còp èra / autrefois, les premiers jours du mois de novemre sont consacrés au souvenir des enfants. Pas question donc de faire la lessive car ça peut porter tort: Dins la setmana dels mòrts, far bugada pòrta tòrd.

La Toussaint, c'est aussi la fête de tous les Saints ?

Òc-ben, vertat es Alban ! C'est vrai Alban, c'est la fête de tous les Saints, aussi bien les plus glorieux qui font parfois l'objet de culte généralisé. Et d'ailleurs, l'Occitanie en compte un bon nombre. Sabètz brave mond, vous avez à Pibrac Sainte Germaine / Santa Germana en occitan. Santa Bernadeta a Lorda / Sainte Bernadette à Lourdes (Bernadeta Sobirós que parlèt a la Santa Verge en lenga nòstra, e òc !!). Moins connu, vous avez aussi Saint Cizy à Rieux Volvestre ou bien Sainte Natalène a Pàmias / à Pamiers dans l'Ariège.

Des dictons autour de la Toussaint ?

Oui, notamment concernant le temps, la météo. Je dois bien reconnaître que ce n'est pas toujours très positif: De Totsants a Sant Andrèu, vent o pluèja, fred o nèu / de la Toussaint à la Saint André (la Saint André, c'est le 30 novembre), vent o pluèja / vent ou pluie, fred o nèu / froid ou neige. Terminons par une note plus réjouissante: Per Totsants, tot lo vin es san / pour la Toussaint, tout le vin est sein. Le vin nouveau est au chai, bon à boire. Mas amb moderacion ça que la / cependant, avec modération.

Partager sur :

Nous suivre sur  Facebook