Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

trottinette place du capitole
trottinette place du capitole © Maxppp - XAVIER DE FENOYL

La trottinette en occitan

Diffusion du mercredi 4 décembre 2019 Durée : 2min

On parle de vos déplacements ce matin dans votre rendez-vous en occitan et en français des Mots d'Oc. Vous voyez de plus en plus de personnes se déplacer en trottinette. Quel mot utilise-t-on en occitan pour parler de la trottinette ?

Podètz dire la trotineta ! Vous écrivez ''trotineta'' T-R-O-T-I-N-E-T-A mais c'est bien trotineta que vous devez prononcer. Alara, brave mond, m'anatz dire que trotineta, es lo meteis mot qu'en francés / oui, c'est le même mot qu'en français. Certes, mais il est toujours intéressant de voir comment dit-on trottinette en catalan. Alors, je prends le catalan en exemple, car c'est la langue la plus proche de l'occitan. Et bien en catalan, figurez-vous que nos amis emploient le mot scooter, de même en italien: scooter. Plus imagé en espagnol: patineta. En portugués: patinete e en lenga nòstra: trotineta. Trotineta que ven a l'origina del vèrb trotar. Trotar: comme trotter. Trotar, verbe déjà attesté en occitan au XIIe siècle. 

Combien coûte une trottinette ? 

E ben escotatz, se vos volètz crompar una trotineta, vos calrà pagar quicòm coma 70€ pel pus mens / à minima, comptez 70€ si vous voulez acheter une trottinette. Pr'aquò, se parlam d'una trotineta electrica, serà mai car. Toutefois, s'il s'agit d'une trottinette électrique, vous allez payer plus cher. Comptez entre 250 et 3600€. Òc-ben, avètz plan entendut ! 3600€ pel pus mai !! / 3600€ pour la trottinette la plus chère !! Es quicòm de falord ! C'est assez fou ! Se ditz tanben que la trotineta electrica serà LO present de Nadal aquesta annada / la trottinette électrique qui pourrait être LE cadeau de Noël cette année. 

Et attention aux trottinettes électriques car il y a parfois des accidents !? 

E òc pauròt … Pecaire, i a d'accidents, amai de mòrts tot còp ! Hélas, il y a des accidents et même parfois des morts. Alors, l'usage de la trottinette électrique est à présent encadré par la loi. Si elle a envahi l'espace public de plusieurs grandes villes, ce n'est pas encore le cas à Toulouse. Se farà ça que la ! Ça sera quand-même le cas dans la ville rose mais les règles seront drastiques. Cossí que siá / quoi qu'il en soit, que vous soyez en trottinette, en voiture ou en vélo, restez prudents sur la route ! Les Mots d'Oc, c'est aussi sur France Bleu point fr.