Replay du jeudi 21 mai 2020

La ville en occitan

Dans votre rendez-vous en occitan et en français des Mots d'Oc, on vous parle de l'espace urbain et plus particulièrement des axes de communication: comment dit-on une ville en occitan ?

Espace urbain de Toulouse
Espace urbain de Toulouse © Getty - N.BELLEGARDE

Podètz dire la vila, podètz dire tanben la ciutat. Ciutat que vous pouvez rapprocher du mot cité en français. Que siá a Tolosa, a Albi o encara a Montalban / que ce soit à Toulouse, à Albi ou encore à Montauban, vous pouvez circuler sur la rocade / la rocada en lenga nòstra. Dins la ciutat

mondina, i a lo periferic del dedins e tanben lo del defòra / à Toulouse, il y a le périphérique intérieur / lo periferic del dedins et aussi le périphérique extérieur / lo periferic del defòra.

Question: savez-vous comment dit-on les boulevards en occitan ?

Responsa : los baloards, disètz los baloards. En ville, vous avez également des allées. L'occitan possède plusieurs mots: las alèas o tanben las andanas. Quicòm mai / autre chose avec l'avenguda. Qu'es aquò l'avenguda ? C'est l'avenue. Dins una ciutat o tanben dins un vilatge, i a d'andronas. Una androna, es una carrièra barrada a un dels caps. Vous avez compris ? Vous avez suivi ? Una androna, c'est une rue / una carrièra barrada, c'est donc une rue sans issue. L'androna, c'est l'im-passe.

Et le couloir pour les bus ?

Podètz dire una pista pels autobús. E tanplan per las bicicletas / et également des pistes cyclables ! A Toulouse, de nouvelles pistes cyclables viennent d’être créées. Los pedons en occitan, ce sont les piétons. On parle également de pedanhs. Quand vòlon cambiar de trepador o de trepader / lorsque les piétons souhaitent changer de trottoir, ils empruntent lo passatge. Se ditz lo passatge de pedons. Vous n'avez pas tout retenu ? Cela fait trop de vocabulaire ? France Bleu point fr, les Mots d'Oc pour réécouter cette chronique ainsi que toutes les autres.

Mots clés: