Replay du lundi 25 mai 2020

La voiture en occitan

Vous êtes déjà sur la route pour aller travailler ? Dans votre séquence en occitan et en français des Mots d'Oc, on parle de votre véhicule. Comment dit-on une voiture en occitan ?

Ford Mustang
Ford Mustang © Getty - Dennis Gerbeckx

Disètz la veitura mas podètz dire l'auto. Alors, on espère que vous ne rencontrez pas trop d'inci-dents ce matin sur la route. Il peut y avoir quelques ralentissements ou bouchons sur la rocade tou-lousaine, o a Montalban e a Albi. Pour parler des bouchons, podètz dire en lenga nòstra los en-combraments. E òc brave mond, los encombraments o tanben los accidents (inutile de traduire, vous avez compris !). Si vous venez tout juste de monter dans votre véhicule, n'oubliez pas de mettre votre ceinture de sécurité.

A votre avis, existe-t-il un mot en occitan pour dire la ceinture ?

E ben òc, aquò's la cinta de securitat o tanben la cencha ! Il est encore tôt, i a pas pro de lutz / il n'y a pas assez de lumière, n'oubliez pas d'allumer vos phares. Les phares, son los lums en occitan. Avisatz-vos tanben de pegar pas l'autra veitura que i a davant / attention également à ne pas coller le véhicule situé devant vous et veillez à bien respecter les distances de sécurité. Si que non pauròts, anatz tocar lo paratrucs de l'autra veitura / sinon, vous risquez de toucher lo paratrucs de la voiture qui vous précède. Lo paratrucs, qu'es aquò ?

Réponse : Le pare choc !

Alara, fasètz moment se volètz pas escagassar la vòstra veitura o l'auto davant vos / alors, faîtes attention / fasètz moment, si vous ne voulez pas ''escagasser'' en francitan ou abîmer en bon français langue d'oil, votre véhicule ou celui qui se trouve devant vous. E puèi, me podètz creire, ja pagatz ben pro per las asseguranças / et puis croyez-moi, vous donnez déjà assez d'argent aux assurances. Pas besoin d'en rajouter ! N'i a pro atal. Dans tous les cas, soyez prudents au volant et n'oubliez pas que vous pouvez réécouter les Mots d'Oc à tout moment sur France Bleu point fr. Bon diluns e bona setmana ! / bon lundi et bonne semaine à tous !

Mots clés: