Replay du mardi 27 juin 2017

Lafitte Vigordane

Vous nous suivez ? A présent sur France Bleu, on vous emmène à 44 km au Sud-Ouest de Toulouse. On est dans le Volvestre près de l'A 64, entre Carbonne et Saint Élix le Château. Dans les Mots d'Oc, soyez les bienvenus à Laffite Vigordane …

Alban et Géraud
Alban et Géraud © Radio France - AF

Lafitte Vigordane que vous dîtes en occitan La Hita Bigordana. La Hita et pas La Fita, car cette commune se trouve en Gascogne. En français, vous écrivez Lafitte en un seul mot. Mentre qu'en lenga occitana / alors qu'en occitan, vous écrivez La et plus loin Fitte ou Hita. Una hita o una fita fait référence à un rocher ou à une pierre. Selon les cas, il peut s'agir d'un menhir, d'un monument funéraire, une pierre sacrée autour de laquelle se déroule des cérémonies païennes. Pr'aquò, aquela pèira pòt èsser tanben una bòrna / cependant, cette pierre peut représenter également une borne. Borne marquant la limite entre deux paroisses ou conçue comme une indication de distance.

Voilà pour Lafitte. Et Vigordane: quelle est son origine ?

Vigordane que vous prononcez et écrivez en occitan Bigordana. Bigordana coma Bigòrra / comme la Bigorre. En gros, le département des Hautes-Pyrénées. Bref, le toponyme Laffite Vigordane nous rappelle que ce territoire appartient jadis au Comté de Bigorre / fasiá partida de Bigòrra bèl temps i a.

Quels sont les noms à consonance occitane à Lafitte Vigordane ?

Vous avez à Laffite Vigordane le chemin des Amoures / lo camin de las amoras. Qu'es aquò en occitan una amora ? Réponse, una amora, c'est une mûre. Donc le chemin des Amoures, c'est le chemin des Mûres. Si jamais vous voulez aller en ramasser aujourd'hui. Autre exemple de nom à consonance occitane à Lafitte Vigordane, avec le chemin des Gragnottes. Las granhòtas, vous allez peut-être les entendre ce soir du côté de Lafitte Vigordane, ce sont les grenouilles en occitan. Avètz quicòm coma 1080 estatjants a La Hita Bigordana / 1080 habitants à Lafitte Vigordane. Adieu-siatz à tous les Lafittois qui écoutent France Bleu ce matin.