Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Feuille gelée
Feuille gelée © Getty - picture alliance

Le gel

Diffusion du jeudi 16 janvier 2020 Durée : 2min

Vous avez froid ce matin ou pas ? Dans votre séquence en occitan et en français des Mots d'Oc, on vous parle du froid et on s'intéresse plus particulièrement au gel. Comment dit-on le gel en occitan ?

Podètz dire lo gèl ! Aquò's la prononciacion mai espandida en çò nòstre. Lo gèl, c'est la prononciation la plus répandue dans notre région. Mais si vous nous écoutez à Saint Gaudens, en Gascogne toulousaine ou bien encore dans le Gers, vous ne dîtes pas lo gèl mais bien lo gèu. Mas o sabètz brave mond, l'occitan es una lenga plan precisa. Oui l'occitan est une langue très précise et c'est pour cette raison que pour parler du gel, vous pouvez dire également lo tòr o la torrada. Lo tòr o la torrada, aquí los autres dos mots per parlar del gèl. 

Et est-ce qu'il y a une différence entre ces deux mots ? 

E ben escotatz, mainat: lorsque les températures sont proches de zéro, vous entendez en occitan les mots de gèl o gèu. Ça que la / cependant, quand fa mai fred, mai freg, quan hè mes hred / lorsque il fait plus froid, vous dîtes lo tòr o la torrada. Par conséquent, lorsque les températures sont négatives, lorsque il fait très froid, disètz qu’a torrat. Alara, en lenga nòstra, podètz parlar del tòr, de la torrada mas tanben de l’albièra. L’albièra o l’aubièra, c’est la gelée blanche. N’i a que dison tanben la barbasta. 

En janvier, il y a parfois de la neige. Comment dit-on neiger ? 

Disètz nevar. Nevar, c’est neiger. La neige en occitan, c’est la nèu. Avètz la nèu mas tanben l’aiganèu. Question per vosautres que nos escotatz: qu’es aquò l’aiganèu ? Responsa, l’aiganèu, c’est la neige fondue, c’est l’eau / l’aiga avec de la neige / la nèu. Enfin, pour terminer, lorsque vous avez très froid, vous pouvez dire en occitan que fa un freg que pèla. Et oui, comme lorsque vous dîtes que ça pèle. Ven del vèrb pelar. La pèl en lenga nòstra, c'est la peau. Bref, il fait tellement froid que vous avez la chair de poule. Les Mots d’Oc, c’est aussi à tout moment sur France Bleu point fr.