Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Klaxon
Klaxon © Maxppp - PHILIPPON JOEL

Le klaxon en occitan

Diffusion du jeudi 23 janvier 2020 Durée : 2min

On refait un point sur votre circulation dans un instant sur France Bleu Occitanie. Justement, dans votre séquence en occitan et en français, on vous parle de cet avertissement sonore que vous utilisez dans votre véhicule: comment dit-on klaxonner en occitan ?

Podètz dire cornar. Es polit cornar ? C'est joli comme verbe cornar ? C'est joli mais c'est surtout très imagé. Cornar coma còrna, la còrna, c'est la corne. Podètz dire en lenga nòstra la còrna mas podètz dire tanben la bana. Alors ce matin, si vous êtes au volant, restez calme, surtout si vous voyez que l'automobiliste de devant n'avance pas assez vite. Ça, c'est parce que vous êtes peut-être en retard. Mais après-tout, si cela peut vous détendre. Anem, o podètz far: podètz cornar. Avètz cornat ? Vous avez klaxonné ? Ça vous a fait du bien ? E ben tant melhor ! Et bien tant mieux ! 

Est-ce qu'il y a d'autres verbes en occitan pour dire klaxonner ? 

E ben òc manhac ! Vous avez d'autres verbes comme claxonar. Es pas tant imatjat coma cornar. Claxonar, ce n'est pas aussi imagé que cornar. Se pòt dire tanben tutar. Tutar que vous écrivez en occitan T-U-T-A-R et qui signifie également klaxonner. Alavetz, certains roulent parfois trop vitre et ce n'est pas bien. En Gascogne, lorsque quelqu'un va vite, vous pouvez dire que va a hum de calhau. Anar a hum de calhau, c'est aller toute vitesse. Tellement vite, que de la fumée sort des pneus ! 

Au contraire, si on préfère rouler plus pépère ? 

Et bien, il y a une solution ! Si vous souhaitez respecter les limitations de vitesse et si vous ne voulez pas qu’on vous embête, une seule solution: mettre un autocollant à l’arrière de votre véhicule. L’autocollant que vous dîtes en occitan lo pegasolet. Un pegasolet en lenga nòstra e que ditz : Romègues pas e passat davant ! Ne rouspète pas et double-moi, passe devant ! Romègues pas e passa davant ! Voilà la solution pour rouler tranquille et ne pas être dérangé. Les Mots d’Oc, c’est aussi à tout moment sur France Bleu point fr.