Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Loto
Loto © Maxppp - Philippe Turpin

Le loto en occitan (boulègue !)

Diffusion du vendredi 24 janvier 2020 Durée : 2min

Ce dimanche 26 janvier dans le Tarn à Saint-Juéry, aura lieu un loto en occitan. Loto organisé par l’association Lo Capial [Lou Capial. Tiens, on se pose la question ce matin dans les Mots d’Oc: comment dit-on le loto en occitan ?

Podètz dire lo loto. Pour ceux qui nous écoutent dans l’Aveyron, disètz lo quina. Amai en francitan de Roergue, et même dans le français parlé en Rouergue, vous entendez le quine. Oui, vous avez bien entendu : le quine, c’est masculin. Lo loto, lo quina mas tanben la rifla. E òc brave mond, pour vous qui êtes en pays toulousain, en Ariège ou bien dans le Gers, vous pouvez dire la rifla pour parler du loto. Au loto, qu’il soit privatisé ou pas, le plus important est d’avoir les bons numéros. Et pour avoir les bons numéros Sylvain, vous criez … 

Boulègue, boulègue !!! 

Message adressé à celui qui annonce les numéros. Les numéros annoncés en occitan, c'est possible. D’ailleurs Sylvain, en introduction de cette chronique, vous l’avez dit : il y aura un loto en occitan ce dimanche après-midi dans le Tarn à Saint Juéry. Loto animé par Michel Tayac. Aquí qualques exemples de numèros que seràn anonciats en lenga nòstra :  5 / 5, los dets de la man / les doigts de la main. Si ce n’est pas le 5, ça peut-être lo 46. 46: los d’Òlt / ceux du Lot, et oui comme le numéro du département. 

Comment vous dîtes 56 en occitan ? 

56 ! 56 lo grand freg. Oui, 56 le grand froid, ça rappelle pas mal de souvenirs à certains de nos auditeurs. Autre numéro qui peut sortir durant ce loto : 36. 36 coma los comjats pagats / 36 comme les congés payés. Pour le numéro 24, ça donne en occitan 24 mièjanuèch o mièjanuèit / 24 comme minuit o tanben Sant Joan d’estiu / ou bien Saint Jean d’été. On y est pas encore. Al loto, podètz ganhar fòrça causas coma de cambajons / au loto, beaucoup de lots à gagner comme de cambajons / des jambons. Les Mots d’Oc, c’est aussi sur France Bleu point fr.