Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Vêtements hiver
Vêtements hiver © Getty

Le manteau

Diffusion du mardi 18 février 2020 Durée : 2min

Vous avez mis votre manteau ce matin ? Ou peut-être n'êtes pas vous pas encore sorti dehors ? Dans les Mots d'Oc ce matin, on parle des vêtements d'hiver. Comment dit-on mettre le man-teau ?

E ben disètz que vos cargatz lo mantèl. En occitan, vous ne dîtes pas metre o botar lo mantèl mais bien ''charger'' / cargar lo mantèl. Me cargui lo mantèl, littéralement: ''je me charge le manteau'' / me cargui lo mantèl. Alors, ça s'applique au manteau mais aussi à tout autre vêtement. Au chapeau également: me cargui lo capèl. Que vous l'ayez volé ou acheté, en référence à l'expression occitane: l'as panat o l'as crompat ? Même chose pour les choses: me cargui las bòtas /je mets mes bottes.

Et comment dit-on enlever le manteau ?

Quitar lo mantèl: et oui, en français régional (et pas en français tel qui se parle au nord de la Loire), on dit: quitter le manteau. Ça, c'est du francitan ! Par exemple, vous invité quelqu'un chez vous. Bien-entendu, vous avez mis le chauffage / fa pas fred. Lorsque votre ami arrive, vous lui dîtes: quitte le manteau, locution qui vient directement de l'occitan: quita lo mantèl. Podètz quitar lo mantèl, o la vèsta o quin autre vestit que siá / ou n'importe quel autre vêtement. Vous employez le verbe quitar o tombar. Tombar, là-encore, vous retrouvez ce verbe en francitan, avec tomber. Comme bien-entendu, ''tomber la chemise'', Zebda est passé par là ! Mas tanplan benlèu qu'anatz esperar la prima o l'estiu / mais peut-être allez-vous encore attendre le printemps ou l'été per tombar la camisa.

En attendant, c'est toujours l'hiver. Autres mots en occitan pour parler du manteau ?

Dans le Gers, en Gascogne toulousaine mais aussi en Comminges, vous ne prononcez pas lo mantèl mais bien lo mànto(l). Il existe aussi lo mantèth, mais il s'agit du manteau de la cheminée. Avètz tanben la ropa. Qu'es aquò la ropa ? La ropa R-O-P-A, c'est un manteau qui tient très très chaud.