Replay du mardi 1 octobre 2019

Le mois d'octobre

Dans votre séquence en occitan et en français des Mots d’Oc, on vous parle ce matin du mois d’octobre. Tenez, pour commencer, comment dîtes-vous mardi 1er octobre en occitan ?

Le mois d'octobre en occitan
Le mois d'octobre en occitan © Getty

E ben disètz : dimars 1èr d’octobre. Mardi, c’est dimars. Octobre, ce n’est pas très compliqué puisque vous dîtes octobre o octòbre. E vos pòdi que comença ben aqueste mes / oui, ce mois d’octobre commence bien. Déjà, rien qu’aujourd’hui, es la jornada internacionala del cafè (d’ailleurs Franz, je veux bien en reprendre un !). Mas i a mai qu’aquò brave mond / mais ce n’est pas tout. Aujourd'hui / uèi, aquò’s tanben la jornada internacionala del chocolat (et ça, ça fait plaisir à tout le monde!). Sans oublier / sens desbrembar la jornada internacionala de la musica.

Ça fait déjà beaucoup de choses ! En cette saison, on peut manger des pommes. Comment dit-on une pomme en occitan ?

Vos cal dire una poma. Et c’est vrai que c’est bon pour la santé. Mangez des pommes ! Tiens-tiens, ça me rappelle quelqu’un. Una pomadeta, una pometa, voire ua pomareta, c’est une petite pomme. Pr’aquò / cependant, vous avez la pomassa. La pomassa, c’est la grosse pomme, la vilaine pomme. Mais attention car elle peut être bonne. Il ne faut pas fier aux apparences. Lorsque vous mangez une pomme, vous la coupez en quartiers. En occitan, vous pouvez dire qu’esquartieratz una poma. C’est joli "Esquartierar", c’est couper en quartiers.

Et si on veut boire du cidre ?

Ah mais c’est très bon ! Se parla del pomat en lenga nòstra. Lo pomat, c’est le cidre. Se ditz tanben lo citre o la cidra. D’ailleurs, dans l’Aveyron, vous avez une association qui confectionne du jus de pomme. Son nom : Variétés Localas 12  . Mas sabètz que fan mai que de pomat a aquela associacion. Mais ce n’est pas tout puisque Variétés Locales 12 s’intéresse à la richesse du patrimoine végétal fruitier de l’Aveyron et partage une passion pour ces fruits locaux retrouvés. Aquí una polida iniciativa que cal saludar ! Bon dimars a totes !

Mots clés: