Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

2min

le monde du travail

Par et le mercredi 27 janvier 2016
Podcasts : iTunes RSS
© Radio France - AF

Au bureau, on écoutez Les Mots d'Oc

E tanplan benlèu que trabalhatz dins lo sector privat o dins lo sector public / peut-être travaillez-vous dans le secteur privé ou dans le secteur public. O benlèu pauròts que sètz a cercar un emplec / ou peut-être êtes-vous à la recherche d'un emploi. Pr'amor que i a de sofraitas, perque i a de carestiás dins mai d'un domeni / car il y a pénurie dans pas mal de secteurs. Ou alors peut-être êtes en préretraite, sètz a la preretirada e avètz d'astre / et vous avez de la chance.

Comment dîtes-vous les revendications ?

Disètz las revendicacions e alavetz avètz totjorn la possibilitat de far cauma / de faire grève. Tot còp / parfois vous entendez dire que les négociations sont dans l'impasse / que las negociacions son pel camin d'enlòc / mot pour mot: sur le chemin de nulle part / pel camin d'enlòc. Pr'aquò, los sindicalistas quitan pas de se garrolhar amb lo patron / les syndicalistes ne cessent de se quereller avec leur patron (ou peut-être s'agit-il du contraire ?). Cossí que siá / quoi qu'il en soit, se cal endevenir / il faut trouver un accord, un pacte.

Et le pouvoir d'achat, vous en faîtes quoi ?

E avètz rason camarada, aquò's important ! Disètz lo poder de crompa pour parler du pouvoir d'achat, lo poder de crompa. Tout travail mérité salaire, le salaire que vous dîtes en occitan la paga. Parfois vous rouspétez / romegatz o repotegatz car vos salaires n'augmentent pas assez vite. Et donc vous regardez la grille de salaire pour voir où en est votre indice. La grille de salaire qu'es l'escala de salaris. L'escala de salaris, c'est l'échelle des salaires. Mais peut-être qu'aujourd'hui, une surprise vous attend au travail, si si il faut y croire. Una subrepaga vos espèra benlèu. Una subrepaga, c'est une prime, une gratification. Es tot çò que vos desiri brave mond / c'est tout de que je vous souhaite.