Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Le rhume
Le rhume © Getty - Sylvain Sonnet

Le rhume en occitan

Diffusion du mardi 3 décembre 2019 Durée : 1min

Comment ça va vous en ce moment ? Vous avez la gnaque ou vous êtes un peu malade ? Ah, vous êtes enrhumé. Dans les Mots d'Oc ce matin sur France Bleu Occitanie, on vous parle du rhume …

Pour dire le rhume en occitan, vous dîtes lo raumàs. E òc pauròts e pauròtas, aquela puta de raumàs que me fasètz dire, ten ! Ce diable de rhume qui vous enquiquine le vie. Raumàs coma nas / raumàs comme nas, lo nas, c'est le nez (comme lorsque vous dîtes en occitan a vista de nas pour dire à vue de nez, environ, à peu près). Quand avètz lo raumàs, avètz lo nas tapat / lorsque vous êtes enrhumé, votre nez est tapat. Il est bouché. Bouché comme s'il y avait un tap. Lo tap, c'est le bouchon.   

Du coup, quel mot emploie-t-on en occitan pour dire le mouchoir ? 

Lo mocador ! Lo mocador o tanben lo mocader, ça disètz vosauts que nos escotatz en Gasconha tolzana, dins Gèrç e en Comenge. Vous dîtes lo mocader en occitan de Gascogne et en occitan languedocien, lo mocador. Quand avètz lo nas tapat, vos mocatz. Quand votre nez est bouché, vous vous moucher. Moucher en occitan, c'est mocar M-O-C-A-R. Se moucher que vous pouvez dire aussi se soflar. Se soflar, aital disètz vosautres que nos escotatz en Albigés e en Roergue. 

On se mouche lorsque on est enrhumé et parfois, on éternue ? 

Òc-ben fanton ! C'est vrai ! Éternuer en occitan, c'est esternudar. Esternudar ou estornudar,  c'est le même verbe. Vous avez le rhume de cerveau / l'enfleumadura, quand sètz enfleumats ! Podètz dire en lenga nòstra l'enfleumadura mas tanben lo sidèrn. Lo sidèrn, c'est l'autre mot en occitan pour parler du rhume de cerveau. Fin finala, espèri que vos anatz requinquilhar se sètz enraumassats ! J'espère que vous allez vous requinquer si vous êtes enrhumés ! Les Mots d'Oc, c'est aussi à tout moment sur France Bleu point fr.