Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Le Selfie de Géraud Delbès et Sylvain Lecas
Le Selfie de Géraud Delbès et Sylvain Lecas © Radio France - Sylvain LECAS

Le Selfie

Diffusion du mercredi 20 novembre 2019 Durée : 2min

Est-ce que vous aimez faire des selfies avec votre téléphone ? Ou au contraire, vous n’aimez pas les selfies. Ce matin dans les Mots d’Oc, on s’intéresse à ce phénomène de société. D’ailleurs, est-ce qu’il existe un mot en occitan pour dire ?

Bien-entendu, de segur, solide !! L’occitan est une langue qui peut tout dire. Alors, certes notre belle langue officielle, le français, a décidé d’adopter l’anglicisme selfie. Mot qui va faire son apparition en 2016 dans le Larousse. Tout comme le français, l’occitan est une langue latine, amai pus latina que lo francés / et même plus latine que le français. Es capabla la lenga nòstra per s’adaptar a l’evolucion de la societat e far responsa a de neologismes / l’occitan est une langue capable de s’adapter à l’évolution de notre société et trouver des néologismes. 

Et du coup, vous n’avez pas répondu à ma question : comment dit-on selfie en occitan ? 

Autofòto, mot pour mot «auto-photo». E òc brave mond, fa pas besonh a l’occitan de farlabicar un mot. Inutile de fabriquer un mot, autofòto, c’est la même racine et le même mot utiliser en catalan autofoto [autofòto], le catalan, la langue sœur de l’occitan! De même en espagnol avec autofoto. Bref, inutile d’aller chercher un anglicisme lorsque nos voisins situés au sud de l’Occitanie utilisent ce même mot. Aürosament, i a los nòstres amics quebequeses !/ heureusement, il y a nos amis québécois :  ils parlent de l’egoportrait. Un mot qui définit bien le selfie. 

Pour faire des selfies, certains utilisent une perche. Quel mot allons-nous employer pour parler d’une perche à selfie ? 

Lo pal ! Lo pal en occitan, es tanben un baston / c’est également un bâton, un piquet. Dans d’autres situations, podètz dire la pèrga mas es pas adaptada quand se fa una autofòto / la pèrga en occitan, c’est la perche, mais elle sert davantage pour faire des sauts. Fin finala brave mond, estatz prudents ! / soyez prudents, car parfois, certains selfies terminent mal ! Il y a des accidents et même des morts. Les Mots d’Oc, à lire et réécouter à tout moment sur France Bleu point fr.