Toutes les émissions Émissions

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Le temps qui passe

horloges

Les mots d'oc du lundi 12 septembre 2016

Par et

Les vacances sont déjà loin … Qu'est-ce que le temps passe vite: c'est dingue ! Dans les Mots d'Oc sur FBT, on vous parle en occitan du temps qui passe. Comment dîtes-vous : quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

Le temps qui passe

Vous dîtes: quant tenèm uèi ? Mot pour mot : nous tenons le combien aujourd'hui ? Quant tenèm uèi ? Réponse: lundi 12 septembre 2016. Pour info, Mardi, c'est dimars en occitan. Dimars 12 de setembre de 2016, avec la préposition de entre 12 et le mois: 12 DE setembre. Et également entre le mois et l'année : 12 DE setembre DE 2016. Hier, èrem diluns. Diluns Alban, c'est ? Lundi, oui. Deman, dimècres : mercredi. Deman passat / après-demain, dijòus, c'est jeudi en occitan. Disètz dijòus. Et puis, on y est pas encore: divendres. Divendres, c'est vendredi.

Et comment on dit: quel âge avez-vous ?

En occitan, vous pouvez dire: quant avètz d'ans. Quant avètz d'ans o tanben quant avètz de temps ? Alors, vous pouvez répondre : ai 45 ans, ai 67 ans o ai 21 ans (histoire de vous rajeunir un peu!). En occitan, podètz dire de qualqu'un qu'es del vòstre temps. Qualqu'un qu'es del vòstre temps, c'est quelqu'un qui est de votre âge. Et pour dire que quelqu'un a peu près le même âge que vous, se ditz que quand l'un prendrà la cana, l'autre prendrà lo baston / quand l'un prendra la cane, l'autre prendra le bâton … Pour quelqu'un de très âgé, pour quelqu'un qui est vieux comme Mathusalem, podètz dire que la maire dels jorns es pas mòrta / que la mère des jours n'est pas morte.

Pour célébrer l'anniversaire quelqu'un ?

Parlatz de festejar los ans de qualqu'un. Enfin, si vous avez la flemme / s'avètz la canha, si vous ne voulez rien faire, si vous êtes fainéant, alara fasètz la setmana dels sèt dimenges / alors faîtes la semaine des 7 dimanches. Une semaine composée par 7 jours de repos, oui j'imagine que ça vous fait rêver. Mas que volètz pauròts, i vos cal pas pensar ça que la / n'y pensez pas trop quand-même. Bona setmana a totes !

Partager sur :