Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Train l'Océane à Toulouse
Train l'Océane à Toulouse © Maxppp - FREDERIC CHARMEUX

Le train en occitan

Diffusion du mercredi 26 février 2020 Durée : 2min

En voiture s’il vous plait ! Dans votre chronique en occitan et en français des Mots d’Oc, on vous parle du train. Vous êtes nombreux à utiliser ce moyen de transport pour vous rendre sur votre lieu de travail. Comment dit-on le train en occitan ?

Disètz lo tren. Tren qu’escrivètz en lenga nòstra T-R-E-N. Parfois, vous entendez également le mot trin T-R-I-N. Les fans du groupe Nadau connaissent la chanson un trin que se’n va de Pau / un train qui part de Pau. Ça que la, sètz un brave tropèl aqueste matin / oui, vous êtes nombreux ce matin encore à attendre votre train sur le quai de la gare de Murèth, o de l’Isla de Baish / l’Isle Jourdain dans le Gers, ou bien encore sur le quai de la gare de Saint Sulpice sur Tarn. Esperatz lo tren sul trepador per anar a Tolosa / vous attendez votre train sur le quai / lo trepador, train qui doit vous emmener jusqu’à Toulouse pour aller travailler. 

Quel mot utilise-t-on en occitan pour parler de la gare ? 

La gare ? Podètz dire l’estacion o tanben la gara. Dans certaines gares de notre région, il n’y a pas toujours ou il n’y a plus de caps de gara. Lo cap de gara, qu’es aquò ? C’est le chef de gare. Amai tot còp, i a pas pus tanpauc de contrarotlaires dins d’unes trens / voire même dans certains trains, il n’y a plus de contrôleurs. Lo viatjaire, c’est le voyageur. Alara brave mond, i a de trens pels viataires mas i a tanben de trens per las merças / vous avez les trains de voyageurs mais vous avez aussi los trens per las merças. 

Les trains marchandises ? 

E òc fanton, fòrt plan ! Et puis parfois, ça arrive, il y a les grèves. E òc, aquelas grèvas que vos fan romegar tant e mai / ces grèves qui vous font ‘‘rouméguer’’ / râler. Romega que romegaràs ! Ça que la, aqueles trens fan sofraita per fòrça gents en çò nòstre ! Pourtant, ces trains du quotidien sont indispensables, surtout dans notre région, où il y a Tolosa, la vilassa et puis le reste, ces territoires ruraux parfois oubliés ! Fin finala brave mond, n’oubliez pas que vous pouvez réécouter et même lire les Mots d’Oc à tout moment sur France Bleu point fr.