Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Micro et table de mixage radio
Micro et table de mixage radio © Getty

Le vocabulaire en occitan de la radio

Diffusion du mercredi 11 septembre 2019 Durée : 2min

Aujourd'hui, on a décidé de vous faire découvrir l’univers de la radio en occitan. Comment dîtes-vous un animateur ou un chroniqueur ?

Disètz un animator. E òc Franz, fasètz animator de ràdio. Ieu fau cronicaire. Cronicaire, c’est chroniqueur. Alors, ici à France Bleu Occitanie, i a tanben de collègas que fan jornalistas. Au passage, vous entendez qu’en occitan, on n’est pas mais on fait un métier. Franz : vous n’êtes pas animateur mas vous faîtes animateur. E puèi los cal pas desbrembar / il ne faut pas les oublier car sans eux, rien ne serait possible. Son los tecnicians. Trabalhan amb lor taula de mescla. La taula de mescla, c’est la table de radio, c’est la console.

Les auditeurs ne le savent pas forcément mais en radio, on travaille avec des casques. Comment dit-on un casque ?

Disètz lo casco. Alors, il y a les casques et il y aussi les micros / los micros. Alara, aquí-dedins, dedins aquel estúdio / dans le studio de France Bleu Occitanie, vous avez au milieu de la table lo senhal. Qu’es aquò lo senhal ? E ben lo senhal, es aquel lum que s’aluca quand l’animator o lo jornalista deu parlar. Traduction : lo senhal, c’est cette petite lumière rouge qui s’allume en studio lorsque l’animateur ou le journaliste prend l’antenne, lorsque il doit parler. Quand s’atuda lo senhal / quand cette petite lumière s’éteint, et bien cela signifie que les animateurs et les journalistes sont hors-antenne. Ils peuvent parler mais vous ne les entendez pas.

Très important à la radio : le temps. Comment vous dîtes l’horloge ?

Et oui, lorsque on fait de la radio, on ne gère pas le temps a vista de nas. Il faut toujours avoir un œil sur lo relòtge. Lo relòtge, c’est donc l’horloge et c’est un mot masculin en occitan perque disètz lo relòtge. E puèi, amics auditors e auditrises, las avètz al telefòn quand las sonatz pels jòcs. Son las estandardistas / elles aussi font un travail important à la radio. Vous les appelez pour jouer sur France Bleu Occitanie au 05-34-43-31-31 / 05-34-43-31-31. Fin finala, degun es pas estat doblidat / personne n’a été oublié. Excellent mercredi à tous ! Bon dimècres !