Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Urgences de l'hôpital purpan
Urgences de l'hôpital purpan © Maxppp - MICHEL VIALA

Les aides-soignants

Diffusion du mardi 26 novembre 2019 Durée : 1min

Aujourd'hui, c'est la journée mondiale des aides-soignants. On en parle ensemble dans votre chronique en occitan et en français des Mots d'Oc. Comment dîtes-vous les aides-soignants en occitan ?

Disètz los ajuda-suenhants. Existís aquela jornada dempuèi 2010 / cette journée mondiale des aides-soignants existe depuis 2010. Alors, à quoi sert cette journée ? E ben, aquò's per far omenatge a aquela profession / c'est l’occasion de rendre hommage à une profession sensible et à l’écoute qui exerce chaque jour, au plus près du patient. Son de mond que lor agrada de far aquel mestièr mas se'n veson los pauròts / les aides-soignants aiment leur métier mais ce n'est pas une surprise: ils éprouvent de plus en plus de difficultés à réaliser leur mission dans de bonnes conditions.

Certains parlent même de profession invisible ?

E òc pecaire, perque i a una manca de reconeissença / le métier d'aide-soignant manque de reconnaissance. Se fan tractar de lavairas / certaines personnes les traitent de laveuses, de toiletteuses ou pire encore … J'emploie le féminin car il faut bien le reconnaître: son mai que mai de femnas que fan aquel mestièr, la màger-part del temps  / la plupart des aides-soignants sont des femmes, on peut donc parler des aides-soignantes / se pòt parlar alavetz de las ajudas-suenhantas.

Est-ce qu'il manque des aides-soignants ou soignantes ?

E òc, subretot al campèstre ! Surtout en zone rurale ! D'ailleurs, chez nous, la Région Occitanie veut inciter les jeunes aides-soignantes à s'installer en milieu rural / en çò nòstre, an creat un dispositiu a la Region per butar a anar al campèstre las joves ajudas-suenhantas. La Région propose une aide financière aux étudiants en formation d'aides-soignants. Il s'agit d'un dispositif expérimental. Fin finala, uèi matin saludam las ajudas-suenhantas que nos escotan / une pensée ce matin à toutes les aides-soignantes qui écoutent France Bleu Occitanie.