Toutes les émissions Émissions

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

les arbres

Pech David

Les mots d'oc du mercredi 5 octobre 2016

Par et

C'est l'automne et les feuilles tombent des arbres (ou pas). Ce matin dans les Mots d'Oc, on vous donne des expressions sur les arbres. D'abord, comment vous dîtes un arbre en occitan ?

les arbres

Vous dîtes tout simplement un arbre. Vous avez d'autres variantes en occitan. Se ditz tanben un arbe en Gasconha o un aubre al nòrd d'Occitània. Alavetz, un còp èra / autrefois, nos aïeux éprouvent une sorte d'affection pour les arbres. Et ils accordent même leur indulgence à ceux, qui pour une cause atmosphérique ou autre, omettent de produire : A l'arbre sens fruta, degun deu pas tirar pèire. En français : il ne faut pas jeter la pierre à un arbre sans fruit. Car il donne au moins son ombre : l'arbre que non pòrta fruta, al mens prèsta son ombra.

Mais il y a quand-même des arbres qui donnent des fruits ?

Vertat Alban, avètz rason / c'est vrai, vous avez raison. Ceci dit, il vous faut songer aux difficultés futures : se cal totjorn gardar una pera per la set. Una pera Alban, c'est une … ??? Une poire, oui. Il faut garder une poire pour la soif / se cal totjorn gardar una pera per la set. Comment vous dîtes une pomme en occitan ? Disètz una poma. Et à propos de pomme, avisatz-vos / attention : una poma poirida fa poirir las autras.

Ça veut dire : une pomme pourrie fait pourrir les autres ?

E òc, fòrt plan ! En d'autres termes, comprenez à travers cette expression : dans la vie, il faut éviter les mauvaises fréquentations. Una poma poirida fa poirir las autras. Autre variante avec poma poirida gasta las autras / pomme pourrie gâche les autres. Évitez donc les mauvaises fréquentations. Fin finala brave mond, ayez de l'ambition mais pour autant, ne demandez pas l'impossible ! Vos cal pas demandar de peras a un pibol / ne demandez pas de peras a un pibol / des poires à un peuplier. A l'impossible, nul n'est tenu. Adieu-siatz a totes e bona jornada !

Partager sur :

Nous suivre sur  Facebook