Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Les Bidasses
Les Bidasses © Maxppp - Arnaud Beinat

Les Bidasses

Diffusion du lundi 11 novembre 2019 Durée : 1min

Aujourd'hui, 11 novembre, jour de l'armistice, l'occasion de vous parler de la première guerre mondiale dans les Mots d'Oc sur France Bleu Occitanie. On s'intéresse plus particulièrement au mot bidasse ...

Mai que probabe brave monde, bidasse est certainement un mot d'origine occitane. Vidassa que vous écrivez en occitan V-I-D-A-2S-A. Dedins lo mot vidassa, vous retrouvez le mot vida. La vida en français, c'est la vie. Vous rajoutez à la fin du mot vida le suffixe -assa et vous obtenez vidassa. La vidassa, c'est donc la vie désagréable, la vie pénible lors de la grande guerre. Durant leurs correspondances, les soldats n'ont pas le droit d'écrire à leur famille en occitan. La censure est là, toute correspondance se fait donc en français. 

Et les soldats n'ont pas le droit de se plaindre ? 

E non los paures bogres an pas lo dreit de se plànher, les soldats occitanophones passent des petits messages à leurs familles au beau milieu d'une lettre anodine en disant : "Mon ami Bidasse ne me quitte jamais" pour expliquer les mauvaises conditions de leur "séjour", entre guillemets, sous les drapeaux. E puèi mai qu'aquò brave mond / autre situation, avec des prisonniers occitanophones en Allemagne écrivant à leur famille: ''Demain je vais voir M'escapi". M'escapi en occitan, ça veut dire ''je m'échappe''. Autrement dit, il s'agit de prisonniers qui ont l'intention de s'échapper. 

Autre mot antérieur à la première guerre mondiale avec les ''Piou-Piou'' ? 

Òc-ben mainat, le terme ''Piou-Piou'' qui vient de l'occitan piu-piu. Alavetz, qu'es aquò un piu-piu ? Un piu-piu est un mot construit à partir de l'onomatopée du cri du jeune poussin: piu-piu Faîtes piu-piu pour voir ? Piu-piu francisé en ''piou-piou'' désigne de manière très ironique l'inexpérience et la vulnérabilité d'un jeune soldat (et plus particulièrement du jeune fantassin) qui découvre l'armée. Les Mots d'Oc, c'est aussi à tout moment sur France Bleu point fr.