Émissions Toutes les émissions

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

les croix

croix

Les mots d'oc du mardi 11 octobre 2016

Par et

A présent sur France Bleu, dans votre rendez-vous en occitan, on vous parle de Croix. Oui-oui, de Croix comme à Toulouse comme Croix Daurade, Croix de Pierre, Croix Baragnon. Pourquoi autant de toponymes avec le mot croix ?

les croix

Çò primièr, son ancianas qu'ancinas aquelas croses / ces croix sont très anciennes, certaines datent de l'époque médiévale et peuvent faire référence à la chrétienté. Pòdon bolar de parròquias / à l'origine, ces croix délimitent des paroisses et donc des quartiers. Par conséquent, elles marquent des carrefours. Alavetz, d'unas d'aquelas croses existisson pas pus / certaines de ces croix n'existent plus. Elle désignent parfois des matériaux: Crotz de Fèrre / Croix de Fer, Crotz de Pèira / Croix de Pierre, ou bien leur couleur Crotz Blanca / Croix Blanche, Crotz Daurada / Croix Daurade (''dorée'' si vous préférez), o encara Crotz Roge / Croix Rouge.

Pourquoi certaines de ces croix n'existent plus ?

E ben pr'amor de la Revolucion Alban / la Révolution passe par là. A Toulouse, le 27 novembre 1793, le Conseil de la commune délibère que les croix et les enseignes religieuses qui se trouvent sur les routes et places doivent être abattus. Parmi les croix qui n'existent plus, avètz la Crotz del Calelh / la Croix del Calelh. Amai es un camin / il s'agit même d'un chemin qui correspond aujourd'hui à l'avenue Marcel Langer. Croix placée à l'angle du chemin et de l'avenue de l'URSS (autrefois, allée Saint Agne). Croix del Calhel. Qu'es aquò un calelh ? Un calelh en occitan, c'est une lampe à huile.

D'autres noms de croix à consonance occitane ?

Un còp èra, i aviá tanben la Crotz del Desesperat / autrefois à Toulouse, vous avez la Crotz del Desesperat. C'est à dire la Croix du Désespéré. E òc, pauròts. Autre nom, avec la Crotz dels Pescadors. Los Pescadors, les Pécheurs. La Crotz de la Campana. Una campana, c'est une cloche. Enfin plus géographique, avec la Cortz de la Colombeta, la Crotz de Matarbùou o encara la Crotz de Montrabe.

Partager sur :

Nous suivre sur  Facebook