Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

la main de Géraud
la main de Géraud © Radio France - AF

les doigts de la main

Diffusion du jeudi 14 mars 2019 Durée : 2min

Dans votre séquence en occitan des Mots d'Oc, on s'intéresse ce matin à vos mains et plus particulièrement à vos doigts. D'abord pour commencer, comment dit-on la main en occitan ? La man [la ma] ?

E ben òc, fòrt plan mainat ! En effet, très bien, vous entendez le plus souvent en occitan la man. C'est la prononciation la plus répandue. Parfois, dans certains coins du Gers, se ditz la man. Si vous nous écoutez dans le Quercy, dans le Rouergue et dans le nord du département du Tarn, disètz la man [la mo]. Ara me vos cal parlar dels dets o dels dits. Question brave mond: que son los dets o los dits en occitan ? Et bien ce sont les doigts. Dit atau que disetz en Gèrç, Comenge e en Arièja. Tout comme en catalan, c'est le même: el dit pour dire le doigt.

Justement, quel mot emploie-t-on pour dire le pouce ?

N'i a que dison lo det gròs. Lo det gròs, c'est le gros doigt. Mentre que d'autres dison lo cròcapesolh. Lo cròcapesolh, c'est mot pour mot le ''croquepoux''. C'est donc le doigt qui sert à écraser les poux, c'est le plus robuste et le plus fort. Après le pouce, vous avez l'index. Et là-aussi, c'est très imagé: podètz dire en lenga nòstra lo ginhaire. Lo ginhaire per ginhar, ginhar qui signifie montrer du doigt. Autre mot pour parler de l'index. Écoutez bien Alban, ça va vous plaire: lo lecaplat. C'est le lèche-plat / lo lecaplat, le doigt qui touche et goute à tout !

Je ne vous le montre pas mais comment dîtes-vous le majeur ?

Lo major ! O tanben lo rei de totes. Lo rei de totes, littéralement ''le roi de tous'', c'est le plus grand, le plus méchant. Avètz tanben lo mejanet. Lo mejanet, valent a dire lo qu'es pas grand, lo qu'es pas pichon, c'est donc l'annulaire, lo mejanet. E puèi fin finala: lo menèl. Lo menèl, c'est l'auriculaire. S'ausís tanben lo pichòt nanet. Lo pichòt nanet, encore une fois, il s'agit d'une image: c'est le tout petit nain et il est maltraité par les autres doigts, donc lo pichòt nanet.